1 00:00:51,817 --> 00:00:54,013 Andy? 2 00:00:56,388 --> 00:00:57,822 Gaat het? 3 00:01:00,225 --> 00:01:02,193 Ja. 4 00:01:02,227 --> 00:01:04,662 Zeker. Het gaat goed met me. 5 00:01:04,696 --> 00:01:06,892 Goed. 6 00:01:06,932 --> 00:01:11,392 Nou, ik heb een hele leuke tijd gehad. 7 00:01:11,437 --> 00:01:14,270 Ja. Ik ook. 8 00:01:14,306 --> 00:01:18,174 Natuurlijk weet je dat ik dat altijd heb gedaan Ik heb een hele leuke tijd met je gehad. 9 00:01:18,210 --> 00:01:20,076 Hetzelfde hier. 10 00:01:20,112 --> 00:01:23,980 Maar... 11 00:01:24,016 --> 00:01:25,074 Ja? 12 00:01:25,117 --> 00:01:28,485 - Begrijp je? - Uh-huh, 13 00:01:29,855 --> 00:01:34,315 Nou, het eten was hier uitstekend. 14 00:01:34,359 --> 00:01:37,556 Ik ga het aan mijn zussen aanbevelen. 15 00:01:37,596 --> 00:01:40,065 Hoeveel sterren heeft het gekregen? 16 00:01:43,769 --> 00:01:45,760 Drie en een half. 17 00:01:49,374 --> 00:01:52,275 O... 18 00:02:21,206 --> 00:02:23,265 Voel je je nu beter? 19 00:02:25,711 --> 00:02:28,612 - Ik ook. - Sorry. 20 00:02:28,647 --> 00:02:31,617 Het is echt... Het is goed dat we dit gesprek hebben gehad. 21 00:02:31,650 --> 00:02:33,482 Ja. 22 00:02:33,519 --> 00:02:36,045 Voordat het te ver ging, weet je? 23 00:02:36,088 --> 00:02:37,886 - Het werd te serieus. - Ja. 24 00:02:52,938 --> 00:02:55,839 - Weet je het zeker? - O ja. 25 00:02:57,676 --> 00:02:59,235 Is het iemand anders? 26 00:02:59,278 --> 00:03:02,771 Nee. Jij bent het maar. 27 00:03:16,528 --> 00:03:18,826 Hé, ik wil het je laten zien iets, ik heb je. 28 00:03:24,870 --> 00:03:27,202 - Voor mij? - Hier, maak open. 29 00:03:29,441 --> 00:03:31,500 Maar Andy... 30 00:03:31,543 --> 00:03:34,171 Dit is... 31 00:03:43,388 --> 00:03:46,085 O... 32 00:03:48,727 --> 00:03:50,991 O, dit is prachtig. 33 00:03:52,531 --> 00:03:54,124 Bedankt. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,862 Ik ben een reproductie van Gainsevoort. 35 00:03:57,903 --> 00:03:59,564 Boston, eind jaren 1880. 36 00:03:59,605 --> 00:04:03,371 Ik heb het meteen daarna weggestuurd wij hadden onze... 37 00:04:03,408 --> 00:04:04,933 ...eerste date. 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,241 O, ik vind het gewoon geweldig. Het is... 39 00:04:10,249 --> 00:04:11,808 Het is een verzamelobject. 40 00:04:11,850 --> 00:04:13,409 Ja. 41 00:04:15,254 --> 00:04:17,723 Het is best bijzonder. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,784 Ik krijg er bijna zin in om te leren roken. 43 00:04:35,073 --> 00:04:37,064 Hé, kijk eens naar de achterkant. 44 00:04:38,410 --> 00:04:40,242 Eh. 45 00:04:40,279 --> 00:04:42,475 Dat is een veertig-karaats, vergulde, 46 00:04:42,514 --> 00:04:45,245 ingelegde basis. 47 00:04:45,284 --> 00:04:48,845 Andy, ik vind het gewoon geweldig. Het is... 48 00:04:48,887 --> 00:04:51,254 dit betekent echt iets voor mij. 49 00:04:52,257 --> 00:04:56,421 Ik zal het altijd koesteren als... een teken. 50 00:04:56,461 --> 00:04:58,555 Nee, dat doe je niet. 51 00:05:02,601 --> 00:05:05,161 Omdat dit voor het meisje is die van mij houdt. 52 00:05:06,938 --> 00:05:10,841 Het meisje dat om mij geeft, voor wie ik ben. 53 00:05:13,245 --> 00:05:15,304 Niet hoe ik eruit zie. 54 00:05:17,149 --> 00:05:20,813 Ik wilde je het gewoon laten weten wat je zou missen. 55 00:05:20,852 --> 00:05:23,583 Je denkt dat ik kunst niet waardeer. 56 00:05:23,622 --> 00:05:25,989 Je denkt dat ik mode niet begrijp. 57 00:05:26,024 --> 00:05:28,425 Je denkt dat ik niet hip ben. 58 00:05:28,460 --> 00:05:30,622 Je denkt dat ik zielig ben. 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,496 Een nerd. 60 00:05:34,533 --> 00:05:37,093 Een dikke vetzak. 61 00:05:38,437 --> 00:05:40,462 Je denkt dat ik stront ben. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,008 Nou, je hebt het mis. 63 00:05:45,344 --> 00:05:48,075 Omdat ik champagne ben. 64 00:05:48,113 --> 00:05:50,172 En jij bent klote! 65 00:05:50,215 --> 00:05:52,980 En tot de dag dat je sterft... 66 00:05:53,018 --> 00:05:54,417 jij... 67 00:05:54,453 --> 00:05:56,581 niet ik... 68 00:05:56,621 --> 00:05:59,522 zal altijd een hel zijn. 69 00:06:23,115 --> 00:06:26,176 Ik weet het niet... 70 00:06:26,218 --> 00:06:28,812 Maar telkens als ik haar zie, wil ik gewoon... 71 00:06:31,556 --> 00:06:34,082 Weet je, ik wil... 72 00:06:34,893 --> 00:06:36,952 kleed haar uit... 73 00:06:37,929 --> 00:06:39,920 Ik wil haar vastbinden. 74 00:06:41,366 --> 00:06:44,267 Ik wil haar pompen... 75 00:06:45,670 --> 00:06:48,537 pomp, pomp, pomp, 76 00:06:48,573 --> 00:06:50,132 totdat ze bloedige moord schreeuwt. 77 00:06:50,175 --> 00:06:51,609 En dan wil ik... 78 00:06:51,643 --> 00:06:56,308 draai haar kont om en pomp haar nog meer, 79 00:06:57,549 --> 00:07:01,349 En zo hard dat mijn lul schiet dwars door haar heen. 80 00:07:01,386 --> 00:07:03,252 En dat mijn... 81 00:07:03,288 --> 00:07:05,848 komt spuit uit haar mond, 82 00:07:10,362 --> 00:07:12,922 En niet dat ik ooit... 83 00:07:15,100 --> 00:07:19,128 ...doe dat ook daadwerkelijk. 84 00:07:23,608 --> 00:07:27,203 Zie... 85 00:07:27,245 --> 00:07:29,577 als ze maar wist hoe ik me voelde. 86 00:07:32,217 --> 00:07:37,178 Diep van binnen gaf ik echt om haar... 87 00:07:37,222 --> 00:07:39,156 respecteerde haar... 88 00:07:41,092 --> 00:07:43,754 ze zou ook van mij houden. 89 00:07:46,398 --> 00:07:48,093 Misschien. 90 00:07:50,202 --> 00:07:51,897 Oh, ze weet niet eens dat ik besta. 91 00:07:54,439 --> 00:07:56,533 Ik bedoel, ze weet dat ik besta... 92 00:07:56,575 --> 00:07:59,601 Ik bedoel, we zijn buren, weet je, wij... 93 00:08:01,046 --> 00:08:03,913 Weet je, glimlach beleefd tegen elkaar, maar... 94 00:08:06,818 --> 00:08:09,310 Ik weet niet of ik dat ooit zou kunnen begin echt met haar te praten, 95 00:08:09,354 --> 00:08:11,049 Ik bedoel, waar zou ik over kunnen praten? 96 00:08:11,089 --> 00:08:13,490 Ik heb niets om over te praten, Ik ben saai. 97 00:08:13,525 --> 00:08:16,495 Dat weet ik. 98 00:08:16,528 --> 00:08:18,438 Het is mij al eerder verteld, dus vertel me niet dat het niet waar is. 99 00:08:18,463 --> 00:08:20,932 Omdat het een feit is. Ik verveelde mensen. 100 00:08:20,966 --> 00:08:22,661 Mensen kijken naar mij en vervelen zich. 101 00:08:22,701 --> 00:08:24,669 Mensen luisteren naar mij en ze wijken uit... 102 00:08:24,703 --> 00:08:28,401 ...verveeld. Wie is die saaie persoon? 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 Ze denken... 104 00:08:30,075 --> 00:08:32,976 ‘Ik heb elkaar nog nooit eerder ontmoet iemand die zo saai is." 105 00:08:34,679 --> 00:08:37,205 En dat zij ziet hoe saai ik ben... 106 00:08:37,249 --> 00:08:40,116 Een liter magere melk. 107 00:08:40,151 --> 00:08:42,882 Een dozijn eieren... 108 00:08:42,921 --> 00:08:47,688 ...een van die wegwerpartikelen camera's voor het weekend. 109 00:08:47,726 --> 00:08:50,024 Stop op de 7-11 op weg naar huis... 110 00:08:52,497 --> 00:08:56,127 Ik moet de stomerij, voor Trish. 111 00:08:56,167 --> 00:08:58,693 Ik moet Billy's huiswerk controleren... 112 00:08:58,737 --> 00:09:03,573 en bel mevrouw Mitchell haar afspraak op dinsdag... 113 00:09:03,608 --> 00:09:05,303 de tandarts opnieuw plannen. 114 00:09:05,343 --> 00:09:07,334 Maar weet je wat ik ga doen? 115 00:09:07,379 --> 00:09:09,711 Ik moet de hond laten schoonmaken... 116 00:09:09,748 --> 00:09:13,013 De volgende keer dat ik haar zie... 117 00:09:13,051 --> 00:09:15,645 zodra ik haar zie... 118 00:09:15,687 --> 00:09:20,022 Ik ga het haar gewoon vertellen... 119 00:09:20,058 --> 00:09:23,688 Ik ga haar vertellen dat ik... 120 00:09:23,728 --> 00:09:25,492 vind haar... 121 00:09:29,334 --> 00:09:30,995 ...aantrekkelijk. 122 00:09:48,853 --> 00:09:51,345 Goedenavond, mevrouw Jordan. 123 00:10:06,972 --> 00:10:09,771 Hoe, hoe gaat het? 124 00:10:09,808 --> 00:10:11,333 Oké. 125 00:11:11,302 --> 00:11:14,033 - Tot ziens. - Ja. 126 00:11:44,769 --> 00:11:46,703 Ik ga je zo hard neuken, 127 00:11:46,738 --> 00:11:49,469 je komt uit je oren. 128 00:11:49,507 --> 00:11:51,271 Neuk je... 129 00:12:01,619 --> 00:12:03,986 Mens; Ja? 130 00:12:07,792 --> 00:12:09,851 Nee, fuck jij. 131 00:12:09,894 --> 00:12:11,726 Ik zal je neuken. Ik zal je neuken... 132 00:12:11,763 --> 00:12:14,061 .echt moeilijk. 133 00:12:14,099 --> 00:12:15,999 Zo moeilijk dat je niet eens... 134 00:12:19,738 --> 00:12:21,172 Hallo? 135 00:12:21,206 --> 00:12:23,106 Hallo, is dit Claire? 136 00:12:23,141 --> 00:12:25,269 Vrouw; Wie is dit? 137 00:12:38,623 --> 00:12:40,955 Sterf, tante Joy! Sterven! 138 00:12:40,992 --> 00:12:43,484 - Timmy! - Het is oké, Trish. 139 00:12:43,528 --> 00:12:45,758 Hij gaat gewoon door een fase. Laat hem met rust. 140 00:12:45,797 --> 00:12:48,630 - Dat weet ik, maar... - Ik ben in orde. Ik ben sterk genoeg. 141 00:12:48,666 --> 00:12:50,600 Ik geef de schuld aan tekenfilms, 142 00:12:50,635 --> 00:12:53,229 ze zijn zo vol geweld. 143 00:12:53,271 --> 00:12:55,467 Hoe is het met de mensen? die tekenfilms maken. 144 00:12:55,507 --> 00:12:57,976 Dat is wat je moet... Vreugde? 145 00:12:58,009 --> 00:13:00,273 Vreugde, wat is er aan de hand? 146 00:13:00,311 --> 00:13:03,281 Ik weet niet wat het is, maar ik heb het gevoel dat er zoveel is... 147 00:13:03,314 --> 00:13:06,511 vijandigheid tegen mij gericht. 148 00:13:06,551 --> 00:13:09,111 Schat, heeft een andere man je gedumpt? 149 00:13:09,154 --> 00:13:12,283 Nee, ik- 150 00:13:12,323 --> 00:13:13,984 Ik voel me gewoon verschrikkelijk. 151 00:13:14,025 --> 00:13:17,051 Aww, lieverd. Timmy meende het niet. 152 00:13:17,095 --> 00:13:19,860 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, ik... 153 00:13:19,898 --> 00:13:22,196 Ik ben overwerkt, dat is alles. 154 00:13:23,468 --> 00:13:25,493 Het is oké. 155 00:13:25,537 --> 00:13:27,733 Het is oké, want nu Misschien luister je naar mij. 156 00:13:27,772 --> 00:13:29,262 Wat? 157 00:13:29,307 --> 00:13:32,470 - Je moet rood vlees eten. - O, Trish. 158 00:13:32,510 --> 00:13:35,605 Ik wist dat je zo zou reageren, maar ik zeg je: het is waar. 159 00:13:35,647 --> 00:13:37,342 Ik heb naar je gekeken. 160 00:13:37,382 --> 00:13:39,373 Mijn dokter zegt slechts één keer per maand. 161 00:13:39,417 --> 00:13:40,475 Ik weet. 162 00:13:40,518 --> 00:13:42,850 Echt. Het is het beste voor de huid. 163 00:13:42,887 --> 00:13:45,584 - Het zal het meteen duidelijk maken. - Wat is er mis met mijn huid? 164 00:13:45,623 --> 00:13:47,921 Nou, het is nu goed, maar... 165 00:13:47,959 --> 00:13:50,394 over nog een paar jaar... 166 00:13:50,428 --> 00:13:51,827 Alsjeblieft, Vreugde. 167 00:13:51,863 --> 00:13:53,673 Je weet dat ik alleen maar praat voor uw eigen bestwil. 168 00:13:53,698 --> 00:13:56,133 Ik weet. Ik weet. Bedankt. 169 00:13:58,603 --> 00:14:01,732 - Ik ben zo blij. - Jij bent? 170 00:14:01,773 --> 00:14:04,071 Ja. Ik bedoel zijn om jou en de kinderen 171 00:14:04,108 --> 00:14:06,509 en weet je, Kooki. 172 00:14:06,544 --> 00:14:08,638 - Echt waar? - Ja. 173 00:14:08,680 --> 00:14:12,275 Oh, lieverd, ik ben zo blij dat je gelukkig bent. 174 00:14:13,551 --> 00:14:16,282 Omdat ik dat al die tijd ben geweest denkend dat je zo ellendig was. 175 00:14:16,321 --> 00:14:19,689 O, Trish. Dat is te grappig, toen ik niet gelukkiger kon zijn. 176 00:14:19,724 --> 00:14:21,749 Weet je, het is gewoon met jouw muziek carrière... 177 00:14:21,793 --> 00:14:22,885 Oh, mijn carrière is prima. 178 00:14:22,927 --> 00:14:26,727 O, ik weet het. Ik weet het, het zal zo zijn. Ik weet het gewoon. 179 00:14:26,764 --> 00:14:28,789 En dan ga je verhuizen van papa en mama. 180 00:14:28,833 --> 00:14:31,234 - Heel binnenkort. - En je ontmoet Mr. Right. 181 00:14:31,269 --> 00:14:33,033 O, dat zal ik doen. 182 00:14:33,071 --> 00:14:35,597 Ik heb al het gevoel dat ik weg ben naar een nieuwe start. 183 00:14:35,640 --> 00:14:37,836 Dat klopt. Gewoon omdat jij raakt dertig 184 00:14:37,876 --> 00:14:40,538 betekent niet dat je dat niet kunt zijn vers meer. 185 00:14:40,578 --> 00:14:44,310 Weet je, Joy, ik heb het nooit verteld jij dit eerder... 186 00:14:44,349 --> 00:14:46,716 maar nu we ouder zijn, en... 187 00:14:46,751 --> 00:14:49,743 Ik voel me zo verbonden met jou. 188 00:14:49,787 --> 00:14:52,256 Nou, de waarheid is... 189 00:14:52,290 --> 00:14:55,316 Ik weet dat dit vreselijk gaat klinken... 190 00:14:55,360 --> 00:14:58,523 maar ik heb het gevoel dat ik open tegen je moet zijn, 191 00:14:58,563 --> 00:15:01,362 en voorbij alle barrières komen, 192 00:15:01,399 --> 00:15:04,892 en de broers en zussen-onzin. 193 00:15:04,936 --> 00:15:08,531 De waarheid is dat ik altijd dacht je zou nooit veel bereiken. 194 00:15:08,573 --> 00:15:12,407 Dat je alleen zou eindigen, zonder carrière. 195 00:15:12,443 --> 00:15:15,071 Dat dachten we allemaal. 196 00:15:15,113 --> 00:15:17,275 Mama, papa, Helen... 197 00:15:17,315 --> 00:15:18,942 ...iedereen. 198 00:15:18,983 --> 00:15:21,213 Ik heb altijd gebeden dat we het allemaal mis zouden hebben, maar... 199 00:15:21,252 --> 00:15:25,086 op de een of andere manier leek je altijd zo gedoemd te mislukken. 200 00:15:26,324 --> 00:15:29,658 Maar nu zie ik dat dat niet waar is. 201 00:15:29,694 --> 00:15:33,187 Er is een sprankje hoop voor jou tenslotte. 202 00:15:33,231 --> 00:15:37,168 Het spijt me, ik herhaal mezelf. 203 00:15:37,201 --> 00:15:40,330 Ik ben gewoon heel blij voor je. 204 00:16:52,810 --> 00:16:56,075 En hoe is dit anders? 205 00:16:56,114 --> 00:16:59,573 Ik pleeg geen zelfmoord op het einde. 206 00:17:00,952 --> 00:17:03,444 Zie jij dit als iets positiefs? 207 00:17:05,890 --> 00:17:09,952 Goh, nou... Ik weet het niet. 208 00:17:09,994 --> 00:17:12,292 Hoe voel je je aan het eind? 209 00:17:13,364 --> 00:17:15,162 Veel beter. 210 00:17:15,199 --> 00:17:17,725 Ik word blij wakker... 211 00:17:17,769 --> 00:17:20,033 een goed gevoel... 212 00:17:20,071 --> 00:17:24,770 maar dan word ik depressief omdat ik in de realiteit leef. 213 00:17:28,312 --> 00:17:31,509 Hoe zit het met je familie? 214 00:17:31,549 --> 00:17:33,677 Trish is goed voor mij. 215 00:17:33,718 --> 00:17:36,346 Maar nog steeds geen seks. 216 00:17:37,422 --> 00:17:39,254 Nee. 217 00:17:39,290 --> 00:17:43,955 Maar ze is niet zo geïnteresseerd ofwel, dus... 218 00:17:43,995 --> 00:17:48,398 daar is eigenlijk geen probleem 219 00:17:48,433 --> 00:17:49,798 als je erover nadenkt... 220 00:17:51,969 --> 00:17:54,370 op een bepaald niveau. 221 00:19:41,412 --> 00:19:44,382 - Hoi. - Hallo, schat, hoe gaat het op je werk? 222 00:19:44,415 --> 00:19:45,974 O, prima. 223 00:19:47,084 --> 00:19:50,315 Hé, Billy. Wat is er aan de hand? 224 00:19:50,955 --> 00:19:52,650 Niets. 225 00:19:52,690 --> 00:19:54,681 Hij is depressief. 226 00:19:54,725 --> 00:19:57,626 - Is er iets aan de hand? - Ik wil er niet over praten. 227 00:19:57,662 --> 00:20:00,188 Negeer hem. Hij wil gewoon aandacht. 228 00:20:00,231 --> 00:20:02,791 Hij denkt dat je onder de indruk zult zijn. 229 00:20:02,833 --> 00:20:05,530 Hoe dan ook, Joy kwam langs. 230 00:20:05,570 --> 00:20:08,972 - Hoe gaat het met haar? - Ik weet het niet, ik maak me zorgen. 231 00:20:09,006 --> 00:20:12,874 Ze is niet zoals ik. Ze heeft niet alles. 232 00:20:12,910 --> 00:20:15,641 Ze doet alsof ze gelukkig is, maar... Je kunt dwars door haar heen kijken, 233 00:20:15,680 --> 00:20:17,614 ze is ellendig. 234 00:20:17,648 --> 00:20:18,911 Waarom denk je dat? 235 00:20:18,950 --> 00:20:21,783 Eerlijk gezegd is ze lui. 236 00:20:21,819 --> 00:20:24,015 Ze is geen doorzetter. 237 00:20:24,055 --> 00:20:25,523 Ze is zo kieskeurig. 238 00:20:25,556 --> 00:20:28,651 Ik gaf Damien Ross haar telefoonnummer, 239 00:20:28,693 --> 00:20:32,652 en Joy klonk geïnteresseerd, maar ik weet het niet. 240 00:20:32,697 --> 00:20:36,031 Ik ben bang om het te zeggen, maar het is wat ik geloof. 241 00:20:36,067 --> 00:20:37,728 Ze zal altijd alleen zijn. 242 00:20:37,768 --> 00:20:40,863 - We zijn helemaal alleen. - O, Bill. 243 00:20:40,905 --> 00:20:43,374 Soms vraag ik me af hoe dat kan uw patiënten kunnen met u praten. 244 00:20:43,407 --> 00:20:45,569 Soms vraag ik het me af als ze ooit zullen stoppen. 245 00:20:45,610 --> 00:20:47,601 Ik zou er een paar voor je moeten opnemen. 246 00:20:47,645 --> 00:20:50,205 Zou je? Zou je dat echt doen? 247 00:20:50,248 --> 00:20:52,580 - Zodat ik ook kon luisteren? - Nee. 248 00:20:52,617 --> 00:20:56,144 Kom op, je bent zo'n plaaggeest. Ik zou het aan niemand vertellen. 249 00:20:56,187 --> 00:20:58,884 Rechts. Omdat je zo geheimzinnig bent, 250 00:20:58,923 --> 00:21:02,154 Misschien niet zo geheimzinnig als jij. 251 00:21:02,193 --> 00:21:05,356 Welk geheim zou je van mij willen hebben om het je te vertellen? 252 00:21:05,396 --> 00:21:08,627 Zoals hoe het ook komt, hoe dan ook Je behandelt me vaak als stront... 253 00:21:08,666 --> 00:21:10,691 Ik kan het niet helpen dat ik nog meer van je hou? 254 00:21:27,118 --> 00:21:30,577 - Pa? - Ja, Billy. 255 00:21:37,962 --> 00:21:40,260 Wat betekent ‘komen’? 256 00:21:41,632 --> 00:21:43,031 "Komen?" 257 00:21:43,067 --> 00:21:45,900 Weet je... 258 00:21:50,708 --> 00:21:56,545 Nou ja, soms weet je het wel uw penis rechtop komt te staan? 259 00:21:56,580 --> 00:22:01,074 Nou ja, soms wordt het zo opgewonden dat een plakkerige, 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,611 melkachtige substantie schiet eruit. 261 00:22:04,655 --> 00:22:06,623 Dickwad? 262 00:22:06,657 --> 00:22:11,823 Ja, alleen 'kom' kan worden gebruikt ook als werkwoord. 263 00:22:14,065 --> 00:22:17,660 - Billy... - Ja? 264 00:22:17,702 --> 00:22:20,433 Ben je ooit gekomen? 265 00:22:20,471 --> 00:22:21,666 Ja. 266 00:22:21,706 --> 00:22:28,476 Billy, het is geen probleem als je dat nog niet hebt gedaan. 267 00:22:28,512 --> 00:22:29,775 Maar ik heb het wel gedaan. 268 00:22:31,315 --> 00:22:33,977 - Billy? - Maar... 269 00:22:34,018 --> 00:22:36,817 iedereen in de klas heeft dat en... 270 00:22:36,854 --> 00:22:39,380 Ik wil ook komen. 271 00:22:43,260 --> 00:22:46,753 Het is oké. Het is oké. 272 00:22:46,797 --> 00:22:50,529 Heb je geprobeerd met jezelf te spelen? 273 00:22:50,568 --> 00:22:52,935 Je bedoelt... 274 00:22:52,970 --> 00:22:54,904 Met je penis. 275 00:22:56,674 --> 00:22:58,540 Een beetje. 276 00:22:58,576 --> 00:23:00,670 Hoe voelde het? 277 00:23:03,547 --> 00:23:05,572 Ik weet het niet. 278 00:23:05,616 --> 00:23:08,586 Ik weet niet wat ik moet doen. 279 00:23:11,822 --> 00:23:16,191 Wil je dat ik het je laat zien? 280 00:23:16,227 --> 00:23:17,888 Nee. Nee. 281 00:23:17,928 --> 00:23:20,920 Ik ben niet normaal. 282 00:23:24,635 --> 00:23:26,194 O nee, Billy. 283 00:23:27,505 --> 00:23:32,170 Maak je geen zorgen, je bent normaal. 284 00:23:33,644 --> 00:23:36,477 Hé... 285 00:23:36,514 --> 00:23:40,246 op een dag kom je. 286 00:23:43,187 --> 00:23:45,087 Je zult zien. 287 00:23:56,934 --> 00:23:59,028 Ik zet de vaatwasser aan. 288 00:24:31,001 --> 00:24:34,562 - Waar is mijn valium? - Wat? 289 00:24:36,240 --> 00:24:38,299 Laat maar zitten. 290 00:24:38,342 --> 00:24:41,471 Verdomde klootzak. 291 00:24:50,654 --> 00:24:53,646 Geef jij maar antwoord, klootzak. 292 00:24:53,691 --> 00:24:56,558 Mona, het is Trish. 293 00:25:01,298 --> 00:25:04,529 - Hallo, Trish. - Hallo, mama. Hoe is het met je? 294 00:25:04,568 --> 00:25:07,265 O, het gaat goed met mij. 295 00:25:07,304 --> 00:25:08,829 Hoe is het met je? 296 00:25:08,873 --> 00:25:10,864 - Prima. - Goed. 297 00:25:10,908 --> 00:25:12,774 Heb je gisteravond naar Leno gekeken? 298 00:25:15,145 --> 00:25:16,806 Mama? 299 00:25:21,051 --> 00:25:22,985 Hij verlaat mij. 300 00:25:24,088 --> 00:25:26,557 Je vader verlaat mij. 301 00:25:26,590 --> 00:25:28,752 Mam, waar heb je het over? 302 00:25:30,261 --> 00:25:33,891 Trish, kun jij dit topgeheim houden? 303 00:25:33,931 --> 00:25:35,490 Ja. Ja, natuurlijk kan dat, mama. 304 00:25:35,533 --> 00:25:39,128 Hij zegt... 305 00:25:39,169 --> 00:25:41,729 Hij zegt dat hij niet meer van mij houdt. 306 00:25:41,772 --> 00:25:45,868 - Ik weet zeker dat hij het niet meent. - Hij meent het verdomme. 307 00:25:45,910 --> 00:25:47,469 Hij wil scheiden. 308 00:25:47,511 --> 00:25:49,878 Hij zei het woord 'echtscheiding'? 309 00:25:49,914 --> 00:25:52,679 Wat? Geloof je mij niet? 310 00:25:52,716 --> 00:25:53,926 - Praat met hem, oké? Lenny? - Ja. 311 00:25:53,951 --> 00:25:56,750 Het is Trish, ze wil met je praten. 312 00:25:56,787 --> 00:25:59,484 - Ja, Trish? - Is het waar wat moeder zei? 313 00:25:59,523 --> 00:26:02,823 - Wat? - Wil je scheiden? 314 00:26:02,860 --> 00:26:06,262 Mona, wat vertel je de kinderen? 315 00:26:06,297 --> 00:26:08,629 Ze belt je terug. 316 00:26:11,902 --> 00:26:14,200 Heb ik het woord ‘echtscheiding’ gebruikt? 317 00:26:14,238 --> 00:26:17,970 Jij... Je zei dat je dat niet wilde om bij mij te wonen. 318 00:26:18,008 --> 00:26:20,272 Beantwoord de vraag, heb ik het woord "echtscheiding" gebruikt? 319 00:26:20,311 --> 00:26:21,904 Je zei dat je niet van mij hield. 320 00:26:21,946 --> 00:26:24,040 Heb ik het woord ‘echtscheiding’ gebruikt? 321 00:26:25,115 --> 00:26:26,674 Nee. 322 00:26:26,717 --> 00:26:28,947 Goed. Dat wilde ik even duidelijk maken. 323 00:26:33,290 --> 00:26:36,351 Ga nu naast mij zitten. Kom op. 324 00:26:38,796 --> 00:26:40,821 Ga zitten. 325 00:26:42,566 --> 00:26:44,398 Ga zitten! 326 00:26:57,481 --> 00:27:00,542 Lenny, waarom? 327 00:27:00,584 --> 00:27:03,781 Ik weet het niet. 328 00:27:03,821 --> 00:27:06,654 Ik wil gewoon alleen zijn. 329 00:27:14,031 --> 00:27:18,127 Ik kan je meer alleen laten als dat is wat je wilt. 330 00:27:21,739 --> 00:27:23,833 Dat is het niet. Dingen veranderen... 331 00:27:23,874 --> 00:27:27,640 Mensen veranderen. 332 00:27:27,678 --> 00:27:30,841 Ik wil eruit. 333 00:27:39,923 --> 00:27:43,154 Het is Diane, nietwaar? 334 00:27:43,193 --> 00:27:45,218 Diane? 335 00:27:45,262 --> 00:27:47,162 Je bent verliefd op Diane Freed. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,393 Oh, ga weg, alsjeblieft. 337 00:27:49,433 --> 00:27:53,199 Je bent verliefd op iemand, Het is waarschijnlijk iemand jonger. 338 00:27:53,237 --> 00:27:54,568 - Fout. - Lenny... 339 00:27:54,605 --> 00:27:57,472 Het is oké, ik ben niet dom. 340 00:27:57,508 --> 00:28:00,170 Er gebeuren dingen. Ik kom er wel overheen. 341 00:28:00,210 --> 00:28:04,044 Ik wou dat je dit had gedaan twintig jaar geleden. 342 00:28:04,081 --> 00:28:07,949 Nu moet ik er nog een halen verdomde facelift. 343 00:28:11,121 --> 00:28:14,056 Ik ben op niemand verliefd. 344 00:28:16,493 --> 00:28:18,359 - Met niemand? - Niemand. 345 00:28:28,906 --> 00:28:30,237 Oké dan. 346 00:28:32,276 --> 00:28:34,244 Schmuck. 347 00:28:35,312 --> 00:28:38,077 Je weet dat mensen dat zijn New Jersey altijd naar beneden halen. 348 00:28:38,115 --> 00:28:40,125 Geen van mijn vrienden kan dat eigenlijk geloof dat ik hier woon. 349 00:28:40,150 --> 00:28:42,778 Maar dat is alleen maar omdat ze snappen het niet. 350 00:28:42,820 --> 00:28:45,346 Ik leef in een staat van ironie. 351 00:28:45,389 --> 00:28:48,950 Helen, weet je het zeker van niet? wil je vanavond met mij eten? 352 00:28:48,992 --> 00:28:50,460 O, dat kan ik niet. 353 00:28:50,494 --> 00:28:53,657 Ik geef nog een lezing signeersessie bij Barnes and Noble, 354 00:28:53,697 --> 00:28:56,428 Dan neemt Jamal mij mee uit, 355 00:28:56,467 --> 00:28:58,367 hoewel ik Flavio beloofde. 356 00:28:58,402 --> 00:29:00,268 Ik haat zaterdagavonden. 357 00:29:00,304 --> 00:29:02,966 Iedereen wil mij, Joy, je hebt geen idee. 358 00:29:03,006 --> 00:29:05,373 Ik weet het, het is dat ik, 359 00:29:05,409 --> 00:29:08,106 Ik heb een nieuw nummer geschreven, en ik dacht dat je langs zou komen, 360 00:29:08,145 --> 00:29:09,985 - Ik kan het voor je spelen... - Kun je volhouden? 361 00:29:10,013 --> 00:29:11,845 Het spijt me, Joy, wacht even. 362 00:29:11,882 --> 00:29:14,510 Hallo? 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,486 Oh, Sal-man. Wacht even. 364 00:29:18,622 --> 00:29:22,252 Joy, het spijt me zo dat ik moet Neem dit, het is Londen. 365 00:29:22,292 --> 00:29:26,024 Ik spreek je snel. Oké, tot ziens. 366 00:29:26,063 --> 00:29:28,293 Doei. 367 00:29:41,378 --> 00:29:42,846 Hallo? 368 00:29:42,880 --> 00:29:45,713 Hoi. Eh... 369 00:29:45,749 --> 00:29:48,309 Hoe gaat het met jou? 370 00:29:48,352 --> 00:29:50,252 Is dit... 371 00:29:50,287 --> 00:29:52,187 Damiaan? 372 00:29:52,222 --> 00:29:54,782 Ja. Hoe gaat het? 373 00:29:54,825 --> 00:29:58,955 O, prima. Trish heeft het mij verteld misschien bel je. 374 00:29:58,996 --> 00:30:00,691 Ja. 375 00:30:00,731 --> 00:30:03,428 Nou, ik weet hoe raar kunnen deze dingen zijn 376 00:30:03,467 --> 00:30:06,801 maar ik heb altijd zoveel vertrouwen gehad naar het oordeel van Trish, 377 00:30:06,837 --> 00:30:08,566 Ik dacht alleen maar: waarom niet? 378 00:30:08,605 --> 00:30:10,699 Het is niet zo dat ik een enorme heb sociaal leven... 379 00:30:10,741 --> 00:30:13,472 Ik heb een sociaal leven, het is gewoon niet enorm. 380 00:30:13,510 --> 00:30:15,604 - Hetzelfde hier. - Echt? 381 00:30:15,646 --> 00:30:18,911 Dat is zo leuk om te horen. De meeste mensen lijken zo zelfverzekerd. 382 00:30:18,949 --> 00:30:20,474 Ja. 383 00:30:20,517 --> 00:30:24,647 Of het zijn echte sukkels. 384 00:30:24,688 --> 00:30:25,814 Wat ben je aan het doen? 385 00:30:25,856 --> 00:30:27,824 O, het spijt me. 386 00:30:27,858 --> 00:30:29,849 Het spijt me. Ik probeer het gewoon om deze biefstuk te ontdooien, 387 00:30:29,893 --> 00:30:33,659 en het is zo moeilijk, en ik... 388 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 - Het spijt me. - Nee, nee. 389 00:30:36,166 --> 00:30:38,931 Stop niet vanwege mij. 390 00:30:38,969 --> 00:30:41,904 Nou, ik vind dat ik zo onbeleefd ben. 391 00:30:41,939 --> 00:30:44,465 Nee, nee, helemaal niet. 392 00:30:44,508 --> 00:30:46,135 Nou, bedankt. 393 00:30:48,812 --> 00:30:51,144 - Ben je alleen? - Ja, ik ben alleen. 394 00:30:51,181 --> 00:30:54,276 Niemand luistert mee. Maak je geen zorgen. 395 00:30:55,452 --> 00:30:57,511 God, je bent net als ik. 396 00:30:57,554 --> 00:31:00,353 - Wat draag je? - Je bedoelt als we uitgaan? 397 00:31:01,992 --> 00:31:03,517 Waar wil je heen? 398 00:31:03,560 --> 00:31:07,519 Ik ben vrij gemakkelijk te behagen. Ik heb er een hekel aan om helemaal verkleed te zijn. 399 00:31:07,564 --> 00:31:09,794 Wat draag je nu? 400 00:31:10,968 --> 00:31:11,944 Gewoon een spijkerbroek, waarom? 401 00:31:11,969 --> 00:31:14,995 - Zijn ze strak? - Niet te strak. 402 00:31:15,038 --> 00:31:16,699 Eigenlijk passen ze best goed. 403 00:31:16,740 --> 00:31:18,984 - Maar waarom wil je weten...? - Niet de spijkerbroek eronder. 404 00:31:19,009 --> 00:31:21,478 Wat draag je eronder? Rekening. 405 00:31:22,846 --> 00:31:24,940 Onder? Nou... 406 00:31:24,982 --> 00:31:29,044 Damien, daaronder is gewoon... 407 00:31:30,220 --> 00:31:31,551 Dit is Damien niet, toch? 408 00:31:31,588 --> 00:31:34,489 Ben je helemaal nat? Is je poesje helemaal nat? 409 00:32:44,328 --> 00:32:47,320 - Wie is het? - Het is je buurvrouw, Kristina. 410 00:32:52,636 --> 00:32:55,003 Hé, wat is er? 411 00:32:55,038 --> 00:32:56,733 Heb je gehoord wat er met Pedro is gebeurd? 412 00:32:56,773 --> 00:33:00,710 - Wie is Pedro? - Je weet wel, de nachtportier. 413 00:33:00,744 --> 00:33:02,303 O ja. Wat? 414 00:33:02,346 --> 00:33:05,577 Hij werd doodgeknuppeld aangetroffen vanochtend in zijn appartement. 415 00:33:05,615 --> 00:33:08,949 - Eh. - Ja. En zogenaamd... 416 00:33:08,986 --> 00:33:12,286 - ...zijn penis ontbrak. - Ugh! 417 00:33:12,322 --> 00:33:16,316 Hoe dan ook, Carla in 2B, dat is ze geld inzamelen voor de begrafenis, 418 00:33:16,360 --> 00:33:18,385 weet je, als je er zin in hebt. 419 00:33:18,428 --> 00:33:21,693 Blijkbaar had hij geen familie. 420 00:33:21,732 --> 00:33:24,531 Niemand, geen vrienden. Als ik het had geweten. 421 00:33:25,902 --> 00:33:28,030 Ik zei altijd 'hallo', denk ik. 422 00:33:28,071 --> 00:33:30,165 Ja, ik ook... 423 00:33:30,207 --> 00:33:32,642 Als het de man is waar ik aan denk. 424 00:33:34,077 --> 00:33:39,641 Ik heb trouwens een extra kaartje vanavond naar de play-offs. 425 00:33:39,683 --> 00:33:41,173 Misschien wil je met mij meekomen? 426 00:33:41,218 --> 00:33:44,449 Hah, eh... Bedankt. 427 00:33:44,488 --> 00:33:46,547 Ik heb te veel werk. 428 00:33:46,590 --> 00:33:49,287 Ik wilde je alleen over Pedro vertellen. 429 00:33:49,326 --> 00:33:51,920 - Bedankt. - Oké. Tot ziens. 430 00:35:12,342 --> 00:35:13,707 Hallo? 431 00:35:13,743 --> 00:35:16,440 Hallo. Dit is rechercheur Berman van de provinciale politie. 432 00:35:16,480 --> 00:35:18,539 Ik wil graag met juffrouw Joy Jordan spreken. 433 00:35:18,582 --> 00:35:22,075 - Dit is zij. - Het spijt me zo. Ik heb nog een telefoontje. 434 00:35:22,119 --> 00:35:23,678 Hallo? 435 00:35:23,720 --> 00:35:25,745 Ja, luitenant. Hoi. Hoe gaat het? 436 00:35:25,789 --> 00:35:27,655 Ze verklaarden de man DOA. 437 00:35:27,691 --> 00:35:28,633 De deur was van binnenuit op slot. 438 00:35:28,658 --> 00:35:31,525 Alle eigendommen zijn hier, zelfmoordbriefje. 439 00:35:31,561 --> 00:35:36,692 Lijkt op een pil wodka 0D, met een zak over zijn hoofd. 440 00:35:36,733 --> 00:35:39,168 Ja. Hallo, mevrouw Jordan, ik ben terug. 441 00:35:39,202 --> 00:35:41,102 Sorry dat ik u stoor, juffrouw Jordan. 442 00:35:41,138 --> 00:35:42,503 Maar, ach... 443 00:35:42,539 --> 00:35:44,735 Ik ben bang dat ik er een paar heb echt slecht nieuws voor je 444 00:35:44,774 --> 00:35:46,936 met betrekking tot een kennis van u 445 00:35:46,977 --> 00:35:49,469 met de naam Andrew Kornbluth. 446 00:35:55,352 --> 00:35:56,649 Vreugde... 447 00:35:56,686 --> 00:35:59,747 Gaat het? 448 00:35:59,789 --> 00:36:02,622 Ja, zeker. Het gaat goed met me. 449 00:36:04,294 --> 00:36:05,659 Wat is er aan de hand? 450 00:36:13,270 --> 00:36:15,830 Andy is dood. 451 00:36:15,872 --> 00:36:18,136 -Andy? - Ja. 452 00:36:19,976 --> 00:36:21,171 Wie is Andy? 453 00:36:21,211 --> 00:36:23,771 Weet je, de man die vroeger werkte... 454 00:36:23,813 --> 00:36:25,747 daar in die hoek. 455 00:36:27,384 --> 00:36:29,614 - Je bedoelt waar Pam zit? - Ja. 456 00:36:32,489 --> 00:36:35,982 Was hij een beetje lang? en een beetje gebogen? 457 00:36:36,026 --> 00:36:38,120 Nee. Hij was... 458 00:36:38,161 --> 00:36:41,688 een beetje kortzichtig. Een beetje vierkant. 459 00:36:43,967 --> 00:36:46,334 Vreugde, ik weet het niet zeker, 460 00:36:46,369 --> 00:36:48,963 Heeft hij hier lang gewerkt? 461 00:36:49,005 --> 00:36:51,201 Een jaar, misschien iets langer. 462 00:36:54,010 --> 00:36:55,944 Kaj... 463 00:36:55,979 --> 00:36:57,913 Kaj. Kaj. 464 00:36:57,948 --> 00:37:01,145 Herinner je je een man met de naam Andy die hier werkte, 465 00:37:01,184 --> 00:37:03,448 waar Pam nu is? 466 00:37:03,486 --> 00:37:06,786 Nee. Waarom? Wat is er gebeurd? 467 00:37:06,823 --> 00:37:09,485 - Hij stierf. - Hé. 468 00:37:09,526 --> 00:37:12,291 - Welke was hij? - Ik weet het niet zeker. 469 00:37:12,329 --> 00:37:14,263 Misschien weet Tom het. Tom? 470 00:37:14,297 --> 00:37:16,288 Het spijt me, dat weet ik niet, maar weet je, 471 00:37:16,333 --> 00:37:21,100 Ik herinner me vaag een man, die daar werkte... 472 00:37:21,137 --> 00:37:24,471 Ik denk. Maar ik ben er niet echt zeker van. 473 00:37:24,507 --> 00:37:26,271 Hoe stierf hij? 474 00:37:26,309 --> 00:37:28,710 Ja, Joy, hoe stierf hij? 475 00:37:32,616 --> 00:37:35,950 Verkoop, kan ik u helpen? 476 00:37:35,986 --> 00:37:40,287 - Vreugde Jordan? - Ja. 477 00:37:40,323 --> 00:37:42,690 Dit is Andy's moeder. 478 00:37:42,726 --> 00:37:45,388 Ik hoop dat je rot in de hel. 479 00:37:45,428 --> 00:37:48,227 Joy, zag hij er een beetje Latino uit? 480 00:37:48,265 --> 00:37:50,825 En een beetje acnelittekens? 481 00:37:50,867 --> 00:37:54,098 O ja. Weet je, zoals eh, hoe heet hij. 482 00:37:56,239 --> 00:37:57,673 - De acteur... - Ja. Zeker. 483 00:37:59,542 --> 00:38:02,637 Dat was hij. 484 00:38:02,679 --> 00:38:04,773 - Dat is alles. Die acteur. - Hoe heet die acteur? 485 00:38:04,814 --> 00:38:08,045 - Welke acteur? - Er zit een A in... 486 00:38:08,084 --> 00:38:10,212 het is uh, oh weet je, iets, iets, iets. 487 00:38:12,656 --> 00:38:16,183 - O, ik weet het. - Ik zie zijn gezicht voor me. 488 00:38:16,226 --> 00:38:17,159 Ja, ja, ja, 489 00:38:19,963 --> 00:38:22,057 Jo iets. 490 00:38:22,098 --> 00:38:23,908 Als ik aan het alfabet zou denken, Meestal kan ik me hun naam wel voorstellen. 491 00:38:23,933 --> 00:38:24,764 Het is eh... 492 00:38:35,245 --> 00:38:38,146 Ik weet niet waarom Ik heb deze plek voorgesteld. 493 00:38:38,181 --> 00:38:40,081 Joy heeft het aanbevolen. 494 00:38:41,217 --> 00:38:43,652 Nou ja, we zijn tenminste samen. 495 00:38:43,687 --> 00:38:45,678 Ik zie je nooit, je hebt het zo druk. 496 00:38:45,722 --> 00:38:47,747 - Je hebt het zo druk. - Nee, dat ben je. 497 00:38:47,791 --> 00:38:50,419 - Nee, dat ben je. - Nee, dat ben je. 498 00:38:51,828 --> 00:38:54,820 - Dat denk ik wel. - Ik ook. 499 00:38:54,864 --> 00:38:57,799 Als ik nog een interview moet doen... 500 00:38:59,202 --> 00:39:01,864 Ik denk dat het moeilijk is, hè? 501 00:39:01,905 --> 00:39:04,806 Succes. 502 00:39:04,841 --> 00:39:09,677 Ik ben het gewoon zo zat bewonderde de hele tijd, 503 00:39:09,713 --> 00:39:12,011 Ik bedoel, al deze mannen, ze zijn... 504 00:39:12,048 --> 00:39:14,483 ...ze zijn mooie, artistieke geesten, 505 00:39:14,517 --> 00:39:16,645 geweldige seks, het hele pakket... 506 00:39:16,686 --> 00:39:20,281 ...maar hol. 507 00:39:20,323 --> 00:39:21,848 Weet je wat ik bedoel? 508 00:39:21,891 --> 00:39:24,485 Ik heb het gevoel dat niemand eerlijk tegen mij is. 509 00:39:25,995 --> 00:39:27,793 Niemand wil mij... 510 00:39:27,831 --> 00:39:29,822 ...voor mij. 511 00:39:31,601 --> 00:39:32,762 Ze zijn geen familie. 512 00:39:32,802 --> 00:39:36,102 Oh, Trish, ik wou dat ik jouw leven had. 513 00:39:36,139 --> 00:39:38,699 Man, kinderen, carpoolen. 514 00:39:38,742 --> 00:39:41,006 Ik heb misschien alles. 515 00:39:42,645 --> 00:39:46,172 Maar ik vraag me af wat mijn leven zou kunnen zijn Het was alsof ik dat eigenlijk zou doen, 516 00:39:46,216 --> 00:39:48,651 probeerde een roman te schrijven. 517 00:39:50,320 --> 00:39:52,448 Ik weet zeker dat het goed zou zijn geweest. 518 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 Nou ja, misschien schrijf ik er wel een. 519 00:39:57,961 --> 00:39:59,588 Dat zou je moeten doen. 520 00:40:00,530 --> 00:40:02,555 Probeer het gewoon. 521 00:40:04,434 --> 00:40:09,634 Nee. Dat soort succes heb ik niet nodig. 522 00:40:09,672 --> 00:40:11,106 Luister naar ons... 523 00:40:11,141 --> 00:40:13,803 wij die alles hebben terwijl Joy... 524 00:40:15,578 --> 00:40:18,673 - ...wat heeft ze? - Je hebt helemaal gelijk. 525 00:40:18,715 --> 00:40:20,809 Ze wordt alleen maar ouder. 526 00:40:23,153 --> 00:40:26,521 Gisteravond belde ze terwijl Ik lag in bed met Huraki... 527 00:40:26,556 --> 00:40:28,024 Ik denk. 528 00:40:28,057 --> 00:40:29,650 Ze was in tranen. 529 00:40:29,692 --> 00:40:32,662 - Ze vertelde me dat ze haar baan had opgezegd. - Oh God, nee. 530 00:40:32,695 --> 00:40:34,254 Dat is haar levenslijn. 531 00:40:34,297 --> 00:40:36,823 Ze zei dat ze haar leven wilde veranderen. 532 00:40:36,866 --> 00:40:39,995 Doe ‘goed’. Werk met de armen en de behoeftigen. 533 00:40:41,438 --> 00:40:42,667 Ik begrijp het niet. 534 00:40:42,705 --> 00:40:44,673 Probeer het niet eens. Ze begrijpt het niet, 535 00:40:44,707 --> 00:40:46,436 ze is goed. 536 00:40:46,476 --> 00:40:48,501 Ze hoeft niet goed te doen. 537 00:40:49,813 --> 00:40:51,679 Hoe zit het met haar muziekcarrière? 538 00:40:52,715 --> 00:40:54,945 Ik weet het niet. Maar houd je adem niet in. 539 00:40:56,419 --> 00:40:57,853 Luister toch... 540 00:40:57,887 --> 00:41:01,289 dit is allemaal topgeheim. Ze wil niet dat iemand het weet. 541 00:41:02,792 --> 00:41:05,921 Oh, maar heeft ze het je verteld? 542 00:41:05,962 --> 00:41:08,954 Ze had het gevoel dat ze mij kon vertrouwen. 543 00:41:08,998 --> 00:41:10,591 Omdat ze altijd dacht dat ik iemand was 544 00:41:10,633 --> 00:41:13,068 die ze in vertrouwen kon nemen. 545 00:41:17,540 --> 00:41:19,508 Heb je mama gesproken? 546 00:41:19,542 --> 00:41:21,135 Je bedoelt over de splitsing? 547 00:41:22,445 --> 00:41:24,072 O... ik... 548 00:41:24,113 --> 00:41:26,275 Ik dacht dat dat allemaal topgeheim was? 549 00:41:27,951 --> 00:41:29,783 Gewoon voor de vreugde. 550 00:41:29,819 --> 00:41:33,050 Gevoelige vreugde. Alle anderen weten het. 551 00:41:33,089 --> 00:41:35,148 Oh. 552 00:41:35,191 --> 00:41:36,801 Kan ik jullie bereiken dames nog iets? 553 00:41:36,826 --> 00:41:39,852 - Koffie? Nagerecht? - Nee, dank u, alleen de cheque, alstublieft. 554 00:41:40,930 --> 00:41:41,795 Bedankt. 555 00:41:44,434 --> 00:41:46,368 Bedankt voor de lunch. 556 00:41:47,904 --> 00:41:50,874 Ik heb hier echt van genoten. 557 00:41:52,709 --> 00:41:56,077 Voordelen! Voordelen! Wij willen voordelen! 558 00:41:56,112 --> 00:41:59,639 Voordelen! Voordelen! Wij willen voordelen! 559 00:42:07,557 --> 00:42:09,992 Weet je, er zijn mensen in echte nood daar, 560 00:42:10,026 --> 00:42:11,516 Het verdomde management is daarbinnen. 561 00:42:11,561 --> 00:42:13,461 Hoe zit het met de vluchtelingen? 562 00:42:13,496 --> 00:42:16,932 Hoe zit het met onze voordelen? 563 00:42:16,966 --> 00:42:23,201 Het spijt me. Ik denk dat je alles bent een vreselijke fout maken. 564 00:42:23,239 --> 00:42:25,970 Schurft! Schurft! Schurft...! 565 00:42:54,571 --> 00:42:56,300 Dat is zo triest. 566 00:42:58,041 --> 00:42:59,668 Ik bedoel, echt, het is zielig. 567 00:42:59,709 --> 00:43:01,541 Zulke verliezers. 568 00:43:01,578 --> 00:43:03,478 Echt, ik heb medelijden met ze. 569 00:43:03,513 --> 00:43:06,278 - Wat is het? Wat is er gebeurd? - Ze noemden mij een schurft. 570 00:43:06,316 --> 00:43:09,013 Oh, je bent geen schurft. 571 00:43:09,052 --> 00:43:11,214 Je bent een stakingsbreker. 572 00:43:13,823 --> 00:43:16,690 Succes. 573 00:43:23,466 --> 00:43:24,831 Hallo. 574 00:43:24,867 --> 00:43:28,235 Mijn naam is Joy Jordan. 575 00:43:47,423 --> 00:43:49,448 Ik ben je nieuwe leraar. 576 00:43:50,560 --> 00:43:54,155 - Nu... - Jij bent schurft. 577 00:43:54,197 --> 00:43:57,132 Waar Marsha? 578 00:43:58,334 --> 00:44:00,530 Marsha? Nou... 579 00:44:00,570 --> 00:44:03,699 - Marsha... - Wij willen Marsha! 580 00:44:03,740 --> 00:44:07,404 Wij willen Marsha! Wij willen Marsha! 581 00:44:07,443 --> 00:44:10,902 Wij willen Marsha! Wij willen Marsha! 582 00:44:10,947 --> 00:44:13,473 Wij willen Marsha! Wij willen Marsha! 583 00:44:13,516 --> 00:44:17,612 Rustig! 584 00:44:19,589 --> 00:44:21,318 Alsjeblieft. 585 00:44:27,330 --> 00:44:31,426 Ik ben geen korstje. 586 00:44:31,467 --> 00:44:34,129 Ik ben een stakingsbreker. 587 00:44:45,148 --> 00:44:46,946 Oké. 588 00:44:46,983 --> 00:44:47,745 Goed gedaan. 589 00:44:55,992 --> 00:44:57,585 Verpest dit niet. 590 00:44:57,627 --> 00:44:58,569 - Kom op. - Laten we gaan, Johnny. 591 00:44:58,594 --> 00:45:00,858 Kom op. Je kunt het. 592 00:45:40,036 --> 00:45:41,970 Bill, ik weet het niet. 593 00:45:43,172 --> 00:45:45,402 Misschien moet ik met je praten. 594 00:45:45,441 --> 00:45:47,921 Je wordt verondersteld een specialist te zijn in deze dingen, nietwaar? 595 00:45:48,511 --> 00:45:50,673 Nou, ik weet het niet. Dat hangt ervan af. 596 00:45:50,713 --> 00:45:52,841 Kijk... 597 00:45:52,882 --> 00:45:56,785 ...Mijn zoon is een flikker, Ik ben niet blind voor deze dingen. 598 00:45:56,819 --> 00:46:00,346 Hoe komt het dat je er zo zeker van bent dat hij... 599 00:46:00,389 --> 00:46:01,879 «homo? 600 00:46:01,924 --> 00:46:03,517 Maak je een grapje? 601 00:46:03,559 --> 00:46:07,996 Nou ja, soms is het gewoon schijn kan bedriegen. 602 00:46:08,030 --> 00:46:10,055 En bovendien, zelfs als je gelijk hebt, 603 00:46:10,099 --> 00:46:13,034 er is niet veel je kunt doen... is dat zo? 604 00:46:15,304 --> 00:46:17,636 Wat denk je dat er zal gebeuren als ik hem heb... 605 00:46:17,673 --> 00:46:19,732 professioneel, weet je? 606 00:46:22,245 --> 00:46:23,906 Een professional? 607 00:46:23,946 --> 00:46:26,347 Hoer. 608 00:46:26,382 --> 00:46:28,146 Eén die hem dingen kon leren. 609 00:46:28,184 --> 00:46:30,448 Eerstejaars, weet je... 610 00:46:30,486 --> 00:46:32,716 breek hem in. 611 00:46:32,755 --> 00:46:34,689 Maar, Joe... 612 00:46:34,724 --> 00:46:36,192 hij is elf. 613 00:46:44,367 --> 00:46:46,233 Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 614 00:46:47,470 --> 00:46:49,097 Het is te laat. 615 00:46:49,138 --> 00:46:50,902 Hij is wat hij is. 616 00:46:50,940 --> 00:46:53,602 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 617 00:46:53,643 --> 00:46:57,978 Ah, papa, zou Johnny kunnen vannacht blijven slapen? 618 00:46:58,014 --> 00:47:00,847 Nou, dat is aan Joe. 619 00:47:00,883 --> 00:47:03,352 Papa, mag ik alsjeblieft blijven slapen bij Billy vanavond? 620 00:47:03,386 --> 00:47:05,286 Zeker. Zeker. Wat dan ook. 621 00:47:08,558 --> 00:47:11,186 Zoals meisjes. 622 00:47:41,424 --> 00:47:43,222 Kom het halen. 623 00:47:43,259 --> 00:47:45,353 Bill, dat had je niet moeten doen. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,658 Hier, neem. Je leeft maar één keer. 625 00:47:48,698 --> 00:47:50,826 Billy. 626 00:47:50,867 --> 00:47:53,632 - Hier, Johnny. - Nee, dank u, dokter Maplewood. 627 00:47:55,338 --> 00:47:56,601 Heb je er geen? 628 00:47:56,639 --> 00:47:59,074 Johnny heeft een hekel aan chocoladefudge. 629 00:48:00,877 --> 00:48:02,777 Nou... 630 00:48:02,812 --> 00:48:06,146 Is er iets dat je in plaats daarvan zou willen? 631 00:48:06,182 --> 00:48:08,651 Nee, dank u, dokter Maplewood. 632 00:48:08,684 --> 00:48:10,482 Wat dacht je van iets te drinken? 633 00:48:10,519 --> 00:48:12,351 Laat hem met rust, lieverd, het gaat goed met hem. 634 00:48:12,388 --> 00:48:15,085 Nee. Er moet iets zijn. 635 00:48:16,325 --> 00:48:18,259 Heeft u een druif Hi C? 636 00:48:18,294 --> 00:48:19,762 Doen wij dat, Trish? 637 00:48:19,795 --> 00:48:22,355 Ik ben bang van niet. 638 00:48:22,398 --> 00:48:24,867 - Ik ga wat halen. - Bill, doe niet zo gek. 639 00:48:24,901 --> 00:48:26,801 Hij heeft niets nodig, het is laat. 640 00:48:28,304 --> 00:48:30,363 Heb je tonijnsalade? 641 00:48:34,277 --> 00:48:36,371 Wil je een broodje? 642 00:48:36,412 --> 00:48:38,540 Ja, alsjeblieft. 643 00:48:46,222 --> 00:48:49,988 We gaan naar bed. Timmy kan zijn ogen nauwelijks openhouden. 644 00:48:50,026 --> 00:48:51,755 Jullie blijven niet te laat op, hè? 645 00:48:51,794 --> 00:48:53,626 Oké. 646 00:48:58,367 --> 00:48:59,459 Hier zijn we. 647 00:48:59,502 --> 00:49:02,233 Hé, wat is er met Billy gebeurd? 648 00:49:02,271 --> 00:49:03,432 Ik weet het niet. 649 00:49:03,472 --> 00:49:05,440 Ik denk dat hij gewoon is uitgeslapen. 650 00:49:05,474 --> 00:49:07,272 Bedtijd voor Billy. Daar gaan we. 651 00:49:08,678 --> 00:49:10,476 Daar gaan we. 652 00:50:16,712 --> 00:50:18,908 Ga je de boterham niet eten? 653 00:50:19,915 --> 00:50:21,610 Binnen een minuut. 654 00:50:25,755 --> 00:50:27,450 Neem de tijd. 655 00:50:39,802 --> 00:50:42,828 Is je spel bijna afgelopen? 656 00:50:42,872 --> 00:50:44,704 Dit is de bonusronde. 657 00:50:54,750 --> 00:50:56,582 Ik... ik heb 658 00:50:56,619 --> 00:50:58,986 wat ontbijtgranen of een hotdog? 659 00:50:59,021 --> 00:51:00,716 Nee, dank je. 660 00:51:05,327 --> 00:51:07,796 Dr. Maplewood? 661 00:51:07,830 --> 00:51:09,127 Ja. 662 00:51:09,165 --> 00:51:11,691 Zou het goed zijn als ik dit morgen eet? 663 00:51:13,569 --> 00:51:15,537 Nou ja, zeker, maar... 664 00:51:19,575 --> 00:51:22,374 Ik weet niet of het gaat gebeuren morgen iets lekkers proeven. 665 00:51:35,157 --> 00:51:36,989 Hoe is het? 666 00:51:37,026 --> 00:51:39,961 Eigenlijk is het heel goed. 667 00:51:52,274 --> 00:51:54,606 - Oh, lieverd, ik voel me zo goed. - Ik ook. 668 00:51:56,946 --> 00:51:59,438 Ik denk niet dat ik heb geslapen dit goed in zo lang. 669 00:51:59,482 --> 00:52:01,610 Ik ook niet. 670 00:52:05,888 --> 00:52:07,879 Het is raar, ik heb het gevoel alsof we... 671 00:52:10,793 --> 00:52:13,023 Bill, hebben we dat gedaan? 672 00:52:14,063 --> 00:52:15,827 Heb je...? 673 00:52:17,066 --> 00:52:19,262 Heb ik dat gedaan? 674 00:52:19,301 --> 00:52:20,700 Ja. 675 00:52:23,873 --> 00:52:25,807 Ik weet het niet meer. 676 00:52:29,145 --> 00:52:31,341 Dat is in orde. Het maakt niet uit. 677 00:52:31,380 --> 00:52:33,405 Het doet ertoe. 678 00:52:33,449 --> 00:52:34,780 Vergeet het maar. 679 00:52:41,957 --> 00:52:43,186 Oké. 680 00:52:46,228 --> 00:52:48,993 Het is grappig, ik herinner me dat ik droomde. 681 00:52:49,832 --> 00:52:51,994 En jij was daar... 682 00:52:52,034 --> 00:52:55,129 en Billy en Timmy en Chloe... 683 00:52:55,171 --> 00:52:58,300 en Johnny Grasso. 684 00:52:58,340 --> 00:53:00,001 Hm? 685 00:53:00,042 --> 00:53:02,602 Ik kan me eigenlijk niets meer herinneren. 686 00:53:03,646 --> 00:53:05,444 Behalve... 687 00:53:08,551 --> 00:53:10,883 Ik weet het niet. 688 00:53:10,920 --> 00:53:13,287 Hm? 689 00:53:13,322 --> 00:53:15,620 Bill, wees alsjeblieft niet boos op mij... 690 00:53:15,658 --> 00:53:17,490 Ik weet dat je het haat als ik het vraag... 691 00:53:19,295 --> 00:53:21,787 Heb je nog...? 692 00:53:29,638 --> 00:53:31,697 Ja. 693 00:53:36,512 --> 00:53:39,880 - Ja, heel graag. - O, Bill. 694 00:53:42,952 --> 00:53:45,216 Ik ook. Ik ook. 695 00:53:45,254 --> 00:53:47,586 Sorry dat ik er steeds aan herinnerd moet worden. 696 00:53:47,623 --> 00:53:50,354 - Het is gewoon... - Ik weet. 697 00:53:51,493 --> 00:53:52,961 Wij zijn niet geweest... 698 00:53:52,995 --> 00:53:54,861 Ik weet het. 699 00:53:54,897 --> 00:53:56,797 - Ik weet. Het is mijn schuld. - Nee, lieverd. 700 00:53:56,832 --> 00:53:58,664 - Het is mijn schuld. - Nee, ik... 701 00:53:59,902 --> 00:54:01,836 Ik weet het. Ik weet. 702 00:54:05,207 --> 00:54:08,142 Sterven! Sterven! Sterven! 703 00:54:09,278 --> 00:54:11,975 Timmy, hou daarmee op. 704 00:54:12,014 --> 00:54:13,778 Waar is Billy? 705 00:54:13,816 --> 00:54:16,183 Televisie kijken. 706 00:54:16,218 --> 00:54:18,312 Waarom zijn jullie twee dat niet? samen spelen? 707 00:54:19,421 --> 00:54:23,983 Ik weet het niet. Billy zei dat hij er geen zin in had. 708 00:54:24,026 --> 00:54:26,290 Hm? 709 00:54:28,464 --> 00:54:29,863 Dr. Maplewood? 710 00:54:29,898 --> 00:54:32,333 Ja? 711 00:54:32,368 --> 00:54:34,803 Kun je me nu naar huis brengen? 712 00:54:37,673 --> 00:54:40,040 Nou ja, zeker, maar... 713 00:54:40,075 --> 00:54:41,839 ...heb je het niet naar je zin? 714 00:54:43,379 --> 00:54:46,371 Ik voel me niet zo lekker. 715 00:54:48,150 --> 00:54:49,743 Wat is er aan de hand? 716 00:54:49,785 --> 00:54:51,378 Ik, ik weet het niet. 717 00:54:51,420 --> 00:54:54,253 ik... 718 00:54:58,727 --> 00:55:00,286 O... 719 00:55:01,297 --> 00:55:03,129 Oké. 720 00:55:03,165 --> 00:55:04,530 Eh... 721 00:55:06,468 --> 00:55:08,129 Ik breng je naar huis. 722 00:55:10,105 --> 00:55:11,732 Dr. Maplewood? 723 00:55:11,774 --> 00:55:14,038 Ja, Johnny? 724 00:55:14,076 --> 00:55:16,636 Het spijt me dat ik heb overgegeven. 725 00:55:18,180 --> 00:55:20,877 Maak je er geen zorgen over. 726 00:55:20,916 --> 00:55:23,442 Want ik heb het echt leuk gehad. 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,179 Goed. 728 00:55:28,123 --> 00:55:29,682 Billy deed dat ook. 729 00:55:33,495 --> 00:55:34,929 Dat deden we allemaal. 730 00:55:41,036 --> 00:55:43,403 Dr. Maplewood? 731 00:55:43,439 --> 00:55:44,600 Ja, Johnny? 732 00:55:47,343 --> 00:55:49,209 Je bent zo cool. 733 00:55:59,455 --> 00:56:01,549 Pa? 734 00:56:01,590 --> 00:56:03,524 Ja, Billy. 735 00:56:03,559 --> 00:56:06,187 Ik vroeg me een beetje af... 736 00:56:08,997 --> 00:56:11,728 Ja...? 737 00:56:11,767 --> 00:56:12,996 Niets. 738 00:56:19,808 --> 00:56:22,277 Heb je plezier gehad met Johnny? 739 00:56:24,313 --> 00:56:25,508 Ja... 740 00:56:25,547 --> 00:56:29,108 Het was oké. Hij is wel een beetje meisjesachtig. 741 00:56:29,151 --> 00:56:30,880 O... ja. 742 00:56:57,813 --> 00:56:59,247 Pa? 743 00:57:00,516 --> 00:57:04,043 Weet je hoeveel centimeter is uw penis? 744 00:57:07,656 --> 00:57:09,750 Ik heb nooit gemeten. 745 00:57:09,792 --> 00:57:11,021 Omdat... 746 00:57:13,228 --> 00:57:16,254 Ronald Farber zegt zijn penis is elf centimeter lang. 747 00:57:16,298 --> 00:57:18,995 Denk je dat dat mogelijk is? 748 00:57:19,034 --> 00:57:21,628 Wat Ronald Farber niet weet, 749 00:57:21,670 --> 00:57:24,605 is dat het niet de lengte is die er toe doet. 750 00:57:24,640 --> 00:57:26,404 Het is breedte. 751 00:57:29,478 --> 00:57:32,038 Waarom? 752 00:57:32,080 --> 00:57:35,948 Het wordt iets intenser. 753 00:57:40,255 --> 00:57:42,383 Wat bedoel je met 'intens'? 754 00:57:45,828 --> 00:57:50,265 Heb je geoefend? 755 00:57:51,767 --> 00:57:53,633 Ja. Maar... 756 00:57:53,669 --> 00:57:55,728 het heeft geen zin. Er komt niets. 757 00:57:58,340 --> 00:58:00,308 Je moet geduld hebben. 758 00:58:01,410 --> 00:58:03,037 Je vriend Ronald Farber, 759 00:58:03,078 --> 00:58:06,104 Ik kan je verzekeren: het zit vol onzin. 760 00:58:09,351 --> 00:58:12,548 Ja. Ik wed dat die van jou een stuk breder is, 761 00:58:12,588 --> 00:58:14,113 En langer. 762 00:58:20,863 --> 00:58:22,831 Wil je dat ik meet? 763 00:58:22,865 --> 00:58:24,094 Nee, dat is oké. 764 00:58:35,811 --> 00:58:37,472 Hoi. Ann Chambue. 765 00:58:37,513 --> 00:58:40,278 -Mona Jordan. - Prachtig. Kom deze kant op. 766 00:58:40,315 --> 00:58:41,248 Oké. 767 00:58:41,283 --> 00:58:43,149 Het spijt me dat ik het heb bewaard je wacht zo lang. 768 00:58:44,186 --> 00:58:46,018 Kan ik wat koffie of thee voor je halen? 769 00:58:46,054 --> 00:58:47,920 Nee, bedankt. 770 00:58:49,291 --> 00:58:50,759 Oké. 771 00:58:50,792 --> 00:58:54,023 Hoe kan ik je dan helpen? 772 00:58:54,062 --> 00:58:57,054 Oh, dat zei je daar misschien is er iets beschikbaar 773 00:58:57,099 --> 00:58:59,090 in Elysian Fields? 774 00:58:59,134 --> 00:59:01,694 Nou ja, eigenlijk hebben we er meerdere plaatsen die we daar kunnen zien, 775 00:59:01,737 --> 00:59:04,001 Eerst moet ik een beetje bijkomen van informatie van u. 776 00:59:04,039 --> 00:59:06,371 Bent u op zoek naar een één-, twee- of drieslaapkamer? 777 00:59:07,376 --> 00:59:09,606 - Drie. - Prachtig. 778 00:59:10,779 --> 00:59:12,178 Is dit iets voor jou en je man? 779 00:59:14,283 --> 00:59:16,047 Nee. 780 00:59:16,084 --> 00:59:18,018 Alleen jezelf dan? 781 00:59:18,053 --> 00:59:19,384 Ja. 782 00:59:19,421 --> 00:59:22,220 Geen kinderen? 783 00:59:23,392 --> 00:59:26,657 Mijn kinderen zijn volwassen. 784 00:59:26,695 --> 00:59:28,686 Geen huisdieren? 785 00:59:29,598 --> 00:59:31,692 Nee. 786 00:59:31,733 --> 00:59:34,828 Dan alleen jij helemaal alleen? 787 00:59:53,288 --> 00:59:56,451 Mevrouw Jordan, is er iets aan de hand? 788 01:00:03,832 --> 01:00:06,494 Mijn man verlaat mij. 789 01:00:06,535 --> 01:00:09,527 Het spijt me zo. 790 01:00:11,206 --> 01:00:13,573 Weet je... 791 01:00:13,609 --> 01:00:16,237 we hebben veel gescheiden vrouwen in fase IV. 792 01:00:16,278 --> 01:00:17,837 Wil je daar iets zien? 793 01:00:17,879 --> 01:00:20,576 Misschien iets kleiner? 794 01:00:22,017 --> 01:00:24,008 Wie zei dat ik ging scheiden? 795 01:00:26,855 --> 01:00:29,222 Wat je nodig hebt is een nieuwe start, 796 01:00:29,257 --> 01:00:31,988 Ja. Dat is wat ik zoek. 797 01:00:37,599 --> 01:00:40,068 Weet je, ik ben gescheiden. 798 01:00:40,102 --> 01:00:41,900 - Oh. - En ik woon in fase IVY. 799 01:00:41,937 --> 01:00:45,396 Oh. Het spijt me zo. 800 01:00:45,440 --> 01:00:47,204 - Mevrouw Jordan... -Mona. 801 01:00:47,242 --> 01:00:49,404 Mona. Dat is een mooie naam. 802 01:00:49,444 --> 01:00:50,536 Bedankt. 803 01:00:52,047 --> 01:00:54,141 Hoe lang ben je getrouwd geweest? 804 01:00:54,182 --> 01:00:55,377 Veertig jaar. 805 01:00:58,053 --> 01:00:59,418 Weet je, Mona, ik eh... 806 01:00:59,454 --> 01:01:01,718 Ik denk dat we veel gemeen hebben. 807 01:01:01,757 --> 01:01:04,783 Waarschijnlijk meer dan je beseft. 808 01:01:04,826 --> 01:01:06,988 Kijk, ik weet wat je bent doorgemaakt, ik ben er geweest. 809 01:01:08,230 --> 01:01:10,961 Ik wil graag een beetje delen geheim bij jou. 810 01:01:10,999 --> 01:01:13,934 Een scheiding was het beste wat er was dat is mij ooit overkomen. 811 01:01:15,570 --> 01:01:17,664 Echt. 812 01:01:26,214 --> 01:01:28,444 Maak je geen zorgen, zij is de uitzondering op de regel. 813 01:01:28,483 --> 01:01:30,747 Iedereen hier is veel jonger. 814 01:02:09,524 --> 01:02:11,652 Weet je het zeker? 815 01:02:11,693 --> 01:02:13,718 Laat me je iets laten zien. 816 01:02:13,762 --> 01:02:15,526 Zie je dit? 817 01:02:17,566 --> 01:02:19,728 Jij bent het toonbeeld van gezondheid. 818 01:02:19,768 --> 01:02:21,293 Geen tumoren? 819 01:02:21,737 --> 01:02:24,536 - Nee. - Hoe gaat het met het hart? 820 01:02:24,573 --> 01:02:26,098 Als een os, Lenny. 821 01:02:26,141 --> 01:02:27,836 Je zult honderd worden. 822 01:02:30,145 --> 01:02:32,739 Ik heb dus nog een andere vijfendertig jaar? 823 01:02:32,781 --> 01:02:35,546 Blijf gewoon van het zout af. 824 01:02:35,584 --> 01:02:37,382 Reken maar. 825 01:02:53,435 --> 01:02:54,869 Hallo, Lenny. 826 01:02:57,339 --> 01:02:59,068 Oh. 827 01:02:59,107 --> 01:03:00,802 Hallo, Diane. 828 01:03:00,842 --> 01:03:02,810 Vind je het erg als ik met je meega? 829 01:03:02,844 --> 01:03:04,312 Nee. 830 01:03:13,555 --> 01:03:14,716 Nee bedankt. 831 01:03:16,491 --> 01:03:17,925 Hoe gaat het met Mona? 832 01:03:18,994 --> 01:03:20,484 Het gaat goed met haar. 833 01:03:20,529 --> 01:03:23,396 Waarom is ze daar binnen? een mooie dag? 834 01:03:23,431 --> 01:03:24,796 Ik weet het niet. 835 01:03:26,568 --> 01:03:28,195 Hoe bedoel je, je weet het niet? 836 01:03:28,236 --> 01:03:31,501 - Ik weet het niet. - Wat dan ook. 837 01:03:31,540 --> 01:03:33,531 Hoe gaat het met je meiden? 838 01:03:33,575 --> 01:03:35,873 Prima, denk ik. 839 01:03:35,911 --> 01:03:38,278 Komen de kleinkinderen binnenkort op bezoek? 840 01:03:38,313 --> 01:03:40,213 Ik weet het niet. 841 01:03:43,518 --> 01:03:46,249 Kijk, Lenny... 842 01:03:46,288 --> 01:03:49,314 Ik denk dat je moet weten, Ik heb over jou en Mona gehoord. 843 01:03:49,357 --> 01:03:50,847 Waarover? 844 01:03:50,892 --> 01:03:53,759 Dat je gaat scheiden. 845 01:03:53,795 --> 01:03:57,356 - Het spijt me echt. - We gaan niet scheiden. 846 01:03:57,399 --> 01:03:59,697 Gescheiden, gescheiden, wat dan ook. 847 01:03:59,734 --> 01:04:01,634 Het maakt niet uit. 848 01:04:01,670 --> 01:04:03,570 Je bent nu alleen. 849 01:04:10,212 --> 01:04:13,182 Hoe dan ook... 850 01:04:13,215 --> 01:04:16,014 Als je ooit iemand nodig hebt om mee te praten... 851 01:04:16,051 --> 01:04:17,519 je weet waar je mij kunt vinden. 852 01:04:58,059 --> 01:05:00,391 Alles Ik schrijf is zo oppervlakkig... 853 01:05:00,428 --> 01:05:01,862 zo oppervlakkig. 854 01:05:01,897 --> 01:05:04,366 Kan niemand door mijn werk heen kijken? 855 01:05:04,399 --> 01:05:07,198 Het is inherente nepheid. Verkrachting bij... 856 01:05:07,235 --> 01:05:08,396 Verkrachting op 12-jarige leeftijd... 857 01:05:08,436 --> 01:05:10,165 Wat weet ik in vredesnaam over verkrachting? 858 01:05:10,205 --> 01:05:11,900 Ik ben nog nooit verkracht. 859 01:05:11,940 --> 01:05:15,672 Ik ben gewoon weer een smerige uitbuitend. 860 01:05:15,710 --> 01:05:18,645 Was ik maar als kind verkracht. 861 01:05:18,680 --> 01:05:21,081 Dan zou ik de authenticiteit kennen. 862 01:05:21,116 --> 01:05:23,210 Maar in plaats daarvan... 863 01:05:29,257 --> 01:05:31,157 Ik ben niet goed. 864 01:05:31,192 --> 01:05:32,626 Niet goed. 865 01:05:32,661 --> 01:05:35,528 Niets. Niets. 866 01:05:35,563 --> 01:05:38,260 Nul. Nul. 867 01:05:49,444 --> 01:05:51,936 Hallo? 868 01:05:51,980 --> 01:05:53,880 Ik weet wie je bent en je bent niets. 869 01:05:53,915 --> 01:05:55,440 Je denkt dat je iets aan het neuken bent, 870 01:05:55,483 --> 01:05:56,973 maar je bent verdomme niets. 871 01:05:57,018 --> 01:06:00,215 Je bent leeg. Jij bent een nul. Jij bent een zwart gat, 872 01:06:00,255 --> 01:06:03,555 Ik ga je zo hard neuken je komt uit je oren. 873 01:06:23,878 --> 01:06:26,176 - Gegevensbronnen. - Wie ben je? 874 01:06:41,763 --> 01:06:45,791 - Wat wil je? - Ik wil dat je me neukt. 875 01:06:45,834 --> 01:06:47,996 ik.. eh... 876 01:06:50,438 --> 01:06:52,964 Ik denk niet dat ik dat kan. 877 01:06:53,008 --> 01:06:55,500 Ik bedoel... 878 01:06:55,543 --> 01:06:57,671 Ik denk niet dat ik dat kan. 879 01:06:58,847 --> 01:07:00,281 Ik moet gaan. 880 01:07:00,315 --> 01:07:02,010 - Bel me morgen. - Oké. 881 01:07:02,050 --> 01:07:03,347 Hé, Allen... 882 01:07:03,385 --> 01:07:04,594 Heb jij de play-offs gezien gisteravond? 883 01:07:04,619 --> 01:07:07,020 Ja. Redelijk goed. 884 01:07:07,055 --> 01:07:08,580 Redelijk goed. 885 01:07:08,623 --> 01:07:11,422 Ik zat op mijn knieën te bidden voor dat schot. 886 01:07:11,459 --> 01:07:13,484 Het werkte. 887 01:07:45,126 --> 01:07:47,993 Wie is het? 888 01:08:32,674 --> 01:08:34,438 Wie is het? 889 01:08:34,476 --> 01:08:37,138 Het is eh... ik. Kristina. 890 01:08:44,385 --> 01:08:45,910 Hé... 891 01:08:45,954 --> 01:08:48,184 - Hoe gaat het? - Oké. 892 01:08:48,223 --> 01:08:51,921 Eh, ik heb er nog een paar informatie over Pedro. 893 01:08:52,861 --> 01:08:53,692 Pedro? 894 01:08:53,728 --> 01:08:55,890 - Ja, weet je, de eh... - O ja. 895 01:08:55,930 --> 01:08:57,523 Wat? 896 01:08:57,565 --> 01:08:58,896 Ehm, nou... 897 01:08:58,933 --> 01:09:01,766 - Alles goed met je? - Nee. 898 01:09:06,374 --> 01:09:09,173 Kutje... Kutje nodig... 899 01:11:17,905 --> 01:11:19,737 Wat doe jij hier verdomme? 900 01:11:21,943 --> 01:11:23,775 Ga weg. 901 01:11:25,146 --> 01:11:26,511 Ga weg! 902 01:11:26,547 --> 01:11:28,743 Ga weg! 903 01:11:49,737 --> 01:11:51,330 Vreugde! 904 01:11:52,740 --> 01:11:54,469 Vreugde! 905 01:11:55,076 --> 01:11:57,738 Vreugde! Vreugde! 906 01:11:58,179 --> 01:12:00,648 Ik ben Vlad, je leerling. 907 01:12:00,682 --> 01:12:02,673 Hallo, Vlad. Hoe is het met je? 908 01:12:02,717 --> 01:12:03,946 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 909 01:12:03,985 --> 01:12:06,044 O, prima. Prima. 910 01:12:06,087 --> 01:12:07,782 Ik geloof je niet. 911 01:12:07,822 --> 01:12:10,348 Echt waar, Vlad. Het gaat goed met me. 912 01:12:17,665 --> 01:12:20,726 Het spijt me... het is gewoon Ik ben een vreselijke leraar. 913 01:12:21,803 --> 01:12:25,262 Iedereen haat mij en dat zou ik ook moeten doen heb de telefonische verkoop nooit verlaten, 914 01:12:25,306 --> 01:12:28,401 want dat was ik echt doet dan nog veel meer goeds. 915 01:12:28,443 --> 01:12:30,605 Waar ga je nu heen? 916 01:12:30,645 --> 01:12:32,773 Ik ben net op weg naar huis. 917 01:12:32,814 --> 01:12:34,908 Vertel me waar woon je. Ik breng je naar huis. 918 01:12:34,949 --> 01:12:36,212 O nee, dat kon ik niet. 919 01:12:36,250 --> 01:12:37,979 Vreugde. 920 01:12:38,019 --> 01:12:39,885 Kom in mijn taxi. 921 01:12:39,921 --> 01:12:42,583 - Ik geef je een lift. - Vlad, nee. 922 01:12:42,623 --> 01:12:44,250 Ik hou van wandelen en de trein is vlakbij. 923 01:12:44,292 --> 01:12:46,818 Nee. Geen trein. Ik rij je naar huis. 924 01:12:46,861 --> 01:12:48,590 Ik woon in New Jersey. 925 01:12:48,629 --> 01:12:51,496 - Goed. Ik neem je mee naar New Jersey. - Nee, misschien begrijp je het niet. 926 01:12:51,532 --> 01:12:55,332 - New Jersey is ver weg. - Joy, je begrijpt het niet. 927 01:12:55,370 --> 01:12:57,896 Hè? 1 bestuurder. 928 01:12:57,939 --> 01:12:59,304 Mijn taxi. 929 01:13:00,007 --> 01:13:03,136 Jij komt. Begrijp je? 930 01:13:03,177 --> 01:13:04,941 Jij komt. 931 01:13:06,414 --> 01:13:07,390 Weet je zeker dat je het weet...? 932 01:13:07,415 --> 01:13:09,440 Vlad weet het. 933 01:13:30,805 --> 01:13:32,239 Ik hou van New Jersey. 934 01:13:36,778 --> 01:13:38,610 Mis je Rusland niet? 935 01:13:40,615 --> 01:13:42,709 Fuck de kut van Rusland. 936 01:13:44,051 --> 01:13:46,520 Nou, ik denk dat dat het beste is om je zo te voelen. 937 01:14:08,443 --> 01:14:11,378 Bedankt voor alles. 938 01:14:11,412 --> 01:14:14,074 Dat was echt heel aardig van je. 939 01:14:14,115 --> 01:14:16,311 Het spijt me van vroeger... 940 01:14:16,350 --> 01:14:18,011 dat was heel anders dan ik. 941 01:14:22,056 --> 01:14:24,548 Denk je dat je hulp nodig hebt de weg terug vinden? 942 01:14:32,967 --> 01:14:34,526 Waarom ben je niet getrouwd? 943 01:14:34,569 --> 01:14:37,368 O... Vlad. 944 01:14:37,405 --> 01:14:41,000 Ons leven is zo anders in Amerika. 945 01:14:41,042 --> 01:14:44,876 Hier kan een vrouw dat doen, dat weet ik is moeilijk te begrijpen, maar 946 01:14:44,912 --> 01:14:48,940 een vrouw kan haar potentieel verwezenlijken. 947 01:14:48,983 --> 01:14:50,314 Eh... 948 01:14:50,351 --> 01:14:53,582 er zijn kansen iets doen... 949 01:14:53,621 --> 01:14:56,750 ...doe goed, verbeter de wereld echt. 950 01:14:56,791 --> 01:14:58,350 Hou je van mannen? 951 01:15:00,428 --> 01:15:03,090 Ja. 952 01:15:03,130 --> 01:15:04,620 Maar het is niet zo eenvoudig. 953 01:15:04,665 --> 01:15:06,463 Ben je lesbisch? 954 01:15:06,501 --> 01:15:09,266 - Nee. - Het is in orde. 955 01:15:09,303 --> 01:15:11,067 Als je lesbisch bent. 956 01:15:12,106 --> 01:15:14,074 Ik hou van lesbisch. 957 01:15:14,942 --> 01:15:16,137 Vlad... 958 01:15:16,177 --> 01:15:17,303 Het spijt me. 959 01:15:17,345 --> 01:15:22,306 Maar dit gesprek wel wordt een beetje vreemd voor mij. 960 01:15:22,350 --> 01:15:25,217 Dus bedankt voor de rit, en... 961 01:15:34,061 --> 01:15:36,291 Nou, dan, goedenacht... 962 01:15:36,330 --> 01:15:37,855 en eh... 963 01:15:37,899 --> 01:15:39,367 Ik zie je binnen... 964 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 Wil je graag naar binnen komen voor een kopje thee? 965 01:16:15,002 --> 01:16:17,334 Ik ga de ketel opzetten. 966 01:16:33,621 --> 01:16:34,986 O, dat is goed... 967 01:16:35,022 --> 01:16:38,151 Doe je schoenen uit. Maak het uzelf gemakkelijk. 968 01:16:53,541 --> 01:16:55,236 Het is het huis van mijn ouders. 969 01:16:56,377 --> 01:16:58,812 Maar ik ben van plan binnenkort te verhuizen. 970 01:16:59,747 --> 01:17:02,512 - Hoe lang woon je hier? - Sinds mijn geboorte. 971 01:17:02,550 --> 01:17:05,986 Ik vind dat er veel zijn voordelen van niet bewegen. 972 01:17:07,388 --> 01:17:08,549 Dus... 973 01:17:08,589 --> 01:17:10,580 Wat heb je in Rusland gedaan? 974 01:17:10,625 --> 01:17:13,185 - Ik was dief. - Oh. 975 01:17:15,162 --> 01:17:18,188 Bedoel je de maffia? 976 01:17:18,232 --> 01:17:19,563 Nee. 977 01:17:19,600 --> 01:17:22,934 Onafhankelijk. Ik steel dingen uit mezelf. 978 01:17:22,970 --> 01:17:25,996 Hoewel ik veel aanbiedingen heb. 979 01:17:26,040 --> 01:17:28,031 Jij bent muzikant? 980 01:17:28,075 --> 01:17:31,067 O nee. Ik schrijf gewoon een beetje liedjes. 981 01:17:32,847 --> 01:17:34,110 Wat voor soort liedjes? 982 01:17:34,148 --> 01:17:36,242 Ik weet het niet. Ze zijn zo verschrikkelijk. 983 01:17:40,121 --> 01:17:42,283 Liefdesliedjes. 984 01:17:44,825 --> 01:17:46,793 - Nee. - Toneelstuk. 985 01:17:46,827 --> 01:17:48,659 O nee. 986 01:17:50,197 --> 01:17:52,188 Ik speel. 987 01:19:25,126 --> 01:19:26,685 Oké. 988 01:19:28,195 --> 01:19:30,163 Oké. 989 01:19:32,066 --> 01:19:34,194 Ik moet nu gaan. 990 01:19:53,087 --> 01:19:54,851 Tot morgen in de les. 991 01:20:20,514 --> 01:20:22,073 Goedemorgen. 992 01:20:54,081 --> 01:20:55,446 Dus, hoe gaat het? 993 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 Hallo, Rhonda. 994 01:20:57,451 --> 01:20:59,818 Behandelen je studenten je goed? 995 01:20:59,854 --> 01:21:02,346 O, ze zijn gewoon geweldig. 996 01:21:02,389 --> 01:21:03,823 Ik haat het om dit te zeggen, maar, 997 01:21:03,858 --> 01:21:06,793 Dat heb ik je verteld. 998 01:21:06,827 --> 01:21:09,694 Hoe zit het met jou? Hoe gaat het met je klas? 999 01:21:09,730 --> 01:21:11,721 Oh, mijn studenten zijn zo'n giller. 1000 01:21:11,765 --> 01:21:14,894 Ze vertellen het altijd hoeveel ze van mij houden. 1001 01:21:17,504 --> 01:21:20,337 Eigenlijk, als je een geheim kunt bewaren, 1002 01:21:20,374 --> 01:21:22,604 daar is deze... 1003 01:21:22,643 --> 01:21:25,135 Igor... 1004 01:21:25,179 --> 01:21:27,273 Ik ben zo verliefd op hem. 1005 01:21:27,314 --> 01:21:28,839 Oh? 1006 01:21:28,883 --> 01:21:31,443 Nou, niet dat ik ooit... 1007 01:21:31,485 --> 01:21:33,317 Ik bedoel, vooral de Russen. 1008 01:21:33,354 --> 01:21:34,947 Wat? 1009 01:21:37,324 --> 01:21:39,554 - B.0. - Echt? 1010 01:21:39,593 --> 01:21:41,891 - Die van mij lijken in orde. - Je hebt veel geluk. 1011 01:21:45,966 --> 01:21:47,900 - Rhonda? - Ja? 1012 01:21:48,435 --> 01:21:50,597 Als jouw Igor... 1013 01:21:50,638 --> 01:21:52,197 gebruikte deo... 1014 01:21:52,239 --> 01:21:54,230 Ben jij leraar Vlad? 1015 01:21:54,275 --> 01:21:56,767 Ja. 1016 01:22:09,189 --> 01:22:11,556 O, mijn God. Die vrouw was gek. 1017 01:22:11,592 --> 01:22:13,822 Joy, gaat het? 1018 01:22:14,962 --> 01:22:17,761 Ja. Het gaat goed met me. 1019 01:22:25,572 --> 01:22:27,540 Vreugde... 1020 01:22:29,009 --> 01:22:30,443 dat deed je niet... 1021 01:22:30,477 --> 01:22:33,139 heb je? 1022 01:22:51,432 --> 01:22:54,595 - Mama? - Ja? 1023 01:22:54,635 --> 01:22:57,536 Er zit bloed in mijn BM. 1024 01:22:57,571 --> 01:23:00,097 Mag ik vandaag thuisblijven van school? 1025 01:23:01,575 --> 01:23:05,011 - Hoe voel je je? - Oké. 1026 01:23:05,045 --> 01:23:06,444 Weet je het zeker? 1027 01:23:06,480 --> 01:23:09,211 Ja. Ik voel me prima. 1028 01:23:09,249 --> 01:23:11,650 Misschien een beetje pijnlijk. Maar... 1029 01:23:11,685 --> 01:23:13,585 Ik ben klaar om terug naar school te gaan. 1030 01:23:13,620 --> 01:23:15,315 Dat is goed, Johnny. 1031 01:23:15,356 --> 01:23:17,688 Johnny, ik moet het je vragen een paar vragen. Is dat oké? 1032 01:23:17,725 --> 01:23:19,716 Ja. 1033 01:23:19,760 --> 01:23:21,785 Wanneer begon u zich voor het eerst ziek te voelen? 1034 01:23:23,297 --> 01:23:24,958 Gisteren. 1035 01:23:24,999 --> 01:23:26,694 Wat is er gebeurd? 1036 01:23:26,734 --> 01:23:29,328 Ik heb overgegeven bij het huis van mijn vriend. 1037 01:23:29,370 --> 01:23:32,396 Johnny... hij heeft daar de nacht doorgebracht. 1038 01:23:32,439 --> 01:23:36,069 Ik dacht dat hij een klein virusje had. 1039 01:23:36,110 --> 01:23:38,579 Heb je iets ongewoons gegeten, Johnny? 1040 01:23:40,014 --> 01:23:41,778 Gewoon een broodje tonijn. 1041 01:23:41,815 --> 01:23:44,409 Hij houdt van tonijnsalade. 1042 01:23:44,451 --> 01:23:47,216 Ik zie. 1043 01:23:47,254 --> 01:23:50,986 Johnny, wanneer heb je dat gedaan? voor het eerst het bloed opmerken? 1044 01:23:51,025 --> 01:23:53,653 Toen ik naar de badkamer ging vanmorgen. 1045 01:23:55,763 --> 01:23:57,595 Johnny, ik moet je een vraag stellen 1046 01:23:57,631 --> 01:24:00,794 en dat is heel belangrijk wees eerlijk, oké? 1047 01:24:00,834 --> 01:24:02,029 Uh-huh. 1048 01:24:02,069 --> 01:24:05,972 Johnny was er, in de laatste dag of twee... 1049 01:24:06,006 --> 01:24:09,943 iemand die je pijn heeft gedaan? 1050 01:24:10,477 --> 01:24:12,912 Nee. Ik... 1051 01:24:12,946 --> 01:24:14,778 Ik denk het niet. 1052 01:24:14,815 --> 01:24:17,409 Maar iemand heeft je pijn gedaan? Nee, Johnny? 1053 01:24:17,451 --> 01:24:19,317 Nee. Niemand heeft mij pijn gedaan. 1054 01:24:19,353 --> 01:24:22,584 Hoe bedoel je, nee? Je bent verdomd verkracht. 1055 01:24:25,259 --> 01:24:26,784 Het spijt me. 1056 01:24:31,432 --> 01:24:33,400 Meer aardappelen, Bill? 1057 01:24:33,434 --> 01:24:35,095 Mm. Nee bedankt. 1058 01:24:35,135 --> 01:24:37,194 Ik heb genoeg. 1059 01:24:38,305 --> 01:24:40,171 De babysitter zou hier moeten zijn elk moment nu. 1060 01:24:40,741 --> 01:24:43,005 Wanneer start de PTA? 1061 01:24:43,043 --> 01:24:44,977 We hebben nog ongeveer een half uur. 1062 01:24:47,781 --> 01:24:50,045 Hoe ging het vandaag op school? 1063 01:24:50,084 --> 01:24:52,109 Oké. 1064 01:24:52,152 --> 01:24:53,551 Was Johnny daar? 1065 01:24:53,587 --> 01:24:55,248 Nee. 1066 01:24:55,289 --> 01:24:58,486 O, ik hoop echt dat de kinderen dat niet doen vang wat hij heeft. 1067 01:25:04,832 --> 01:25:06,425 Heel grappig, Timmy. 1068 01:25:06,467 --> 01:25:08,629 Nu bent u verontschuldigd en kan meteen naar bed. 1069 01:25:08,669 --> 01:25:10,637 - Maar mama. - Ja. 1070 01:25:10,671 --> 01:25:12,139 Pardon, Bill. 1071 01:25:15,342 --> 01:25:17,310 Hallo? 1072 01:25:17,344 --> 01:25:20,006 Hallo, Tawny, is er een probleem? 1073 01:25:22,950 --> 01:25:26,409 Nou, bedankt dat je het mij gaf zoveel opmerken. 1074 01:25:26,453 --> 01:25:27,978 Nou... 1075 01:25:28,021 --> 01:25:29,546 Uh-hub... 1076 01:25:29,590 --> 01:25:31,820 Jazeker, het spijt mij ook. 1077 01:25:31,859 --> 01:25:35,420 Misschien wel dacht daar al eerder aan. 1078 01:25:35,462 --> 01:25:36,327 Tot ziens. 1079 01:25:38,599 --> 01:25:41,125 Bill, het spijt me dat je dat gaat doen moet vanavond alleen gaan. 1080 01:25:41,168 --> 01:25:43,296 Is er niet iemand anders die je kunt krijgen? 1081 01:25:43,337 --> 01:25:45,431 Nee, niet op dit late uur. 1082 01:25:47,207 --> 01:25:48,784 Kom op. Jij gaat mee mij nu en ga in bad. 1083 01:25:48,809 --> 01:25:51,801 - Maar ik ben nog niet klaar. - Ja, je bent klaar. 1084 01:25:51,845 --> 01:25:53,074 - Laten we gaan. - Wachten. 1085 01:25:53,113 --> 01:25:55,707 Mijn Tamagatchi. 1086 01:25:55,749 --> 01:25:56,758 Haal je Tamagatchi en laten we gaan. 1087 01:25:56,783 --> 01:25:59,309 Kom op, meneer, de trap op. Kom op. 1088 01:25:59,353 --> 01:26:01,082 Timmy, alsjeblieft. Kom op. 1089 01:26:08,662 --> 01:26:10,152 Pa? 1090 01:26:11,732 --> 01:26:14,224 Als jij en mama omkwamen bij een vliegtuigongeluk, 1091 01:26:14,268 --> 01:26:17,033 zou het goed zijn als ik het overnam? 1092 01:26:19,540 --> 01:26:24,137 Nou... waarschijnlijk een van jou tantes willen graag helpen. 1093 01:26:24,178 --> 01:26:28,342 Dus je denkt niet dat ik oud ben genoeg om voor mezelf te zorgen, 1094 01:26:28,382 --> 01:26:30,373 Timmy en Cline. 1095 01:26:30,417 --> 01:26:31,578 Nou... 1096 01:26:31,618 --> 01:26:33,143 Nee. 1097 01:26:33,187 --> 01:26:36,350 De ouders van Ronald Farber zijn weg een paar dagen in Europa, 1098 01:26:36,390 --> 01:26:41,123 en Ronald mag thuis blijven zelf zonder oppas. 1099 01:26:41,161 --> 01:26:43,095 Dus waarom heb ik een oppas nodig? 1100 01:26:43,130 --> 01:26:46,691 Nou ja, als je wilt veranderen Clioe's luiers... 1101 01:26:46,733 --> 01:26:51,170 Nou ja, als ik er geen had broertje of zusje, 1102 01:26:51,205 --> 01:26:54,937 Zou je mij alleen willen laten blijven? een paar dagen alleen? 1103 01:26:57,311 --> 01:27:00,212 Je moeder en ik niet Meneer en mevrouw Farber. 1104 01:27:00,247 --> 01:27:02,181 Wij maken ons zorgen. 1105 01:27:02,216 --> 01:27:03,809 Nee. 1106 01:27:03,850 --> 01:27:06,285 Wat als ik twaalf was? 1107 01:27:06,320 --> 01:27:08,414 Nee. 1108 01:27:08,455 --> 01:27:10,048 Dertien? 1109 01:27:16,163 --> 01:27:19,599 Als je dertien bent, denk ik dat het wel goed met je gaat. 1110 01:27:19,633 --> 01:27:22,000 Kun je het beloven? 1111 01:27:28,008 --> 01:27:31,501 Zolang je er maar niet uitziet jij bent elf. 1112 01:27:31,545 --> 01:27:33,035 Dat zal ik niet doen. 1113 01:27:34,381 --> 01:27:36,179 Oké. 1114 01:27:36,216 --> 01:27:37,377 Dertien dan. 1115 01:27:41,255 --> 01:27:43,724 Hallo, in Rozenland, alstublieft. 1116 01:27:43,757 --> 01:27:46,658 Ik zoek het adres van een bewoner. 1117 01:27:46,693 --> 01:27:48,127 De naam is Farber. 1118 01:27:51,932 --> 01:27:54,458 1 Engelenhof? 1119 01:27:54,501 --> 01:27:55,662 Bedankt. 1120 01:28:33,807 --> 01:28:36,777 - Schat, ben jij dat? - Ja. 1121 01:28:40,180 --> 01:28:43,115 Heb je de melk onthouden? 1122 01:28:43,150 --> 01:28:45,209 Ja. 1123 01:28:55,395 --> 01:28:56,954 Hoe was de bijeenkomst? 1124 01:28:58,231 --> 01:29:00,325 Prima. 1125 01:29:02,402 --> 01:29:04,393 Bill, alles goed met je? 1126 01:29:07,240 --> 01:29:09,470 Ik denk dat ik moet gaan liggen. 1127 01:29:09,509 --> 01:29:11,307 O, shit. 1128 01:29:11,345 --> 01:29:14,406 Ik hoop dat je niet naar beneden komt met wat Johnny Grasso had. 1129 01:29:18,118 --> 01:29:20,382 Ik denk het niet. 1130 01:29:20,420 --> 01:29:21,854 Ik ben zo boven. 1131 01:30:01,194 --> 01:30:03,253 Pa? 1132 01:30:04,831 --> 01:30:06,799 Ja? 1133 01:30:08,769 --> 01:30:10,965 ik... 1134 01:30:11,004 --> 01:30:13,701 Ik kwam bijna. 1135 01:30:27,587 --> 01:30:30,079 Trish? 1136 01:30:38,832 --> 01:30:39,799 Trish? 1137 01:30:49,609 --> 01:30:51,737 Hou je van mij? 1138 01:30:51,778 --> 01:30:54,076 O, Bill. 1139 01:30:54,114 --> 01:30:56,014 - Ja. - Nee, ik bedoel... 1140 01:30:59,252 --> 01:31:00,686 ...hou je echt van mij? 1141 01:31:00,720 --> 01:31:03,587 Wat er ook gebeurt? 1142 01:31:04,257 --> 01:31:06,453 Wat er ook gebeurt. 1143 01:31:06,493 --> 01:31:08,587 Waarom? 1144 01:31:12,699 --> 01:31:14,724 Het maakt niet uit... 1145 01:31:17,170 --> 01:31:18,501 ... wat dan ook. 1146 01:31:22,042 --> 01:31:25,706 Bill, je hebt mij. 1147 01:31:25,745 --> 01:31:28,237 Dat zal altijd zo blijven. 1148 01:31:48,668 --> 01:31:51,069 Ik ben ziek. 1149 01:31:51,104 --> 01:31:54,404 Aww, lieverd. 1150 01:31:55,642 --> 01:31:57,770 Neem wat Tylenol. 1151 01:31:57,811 --> 01:32:00,075 Morgen zul je je beter voelen. 1152 01:32:16,863 --> 01:32:19,833 Ik ontmoette Steven Zimmer vanmorgen. 1153 01:32:19,866 --> 01:32:22,301 - Vind je hem leuk? - Ja. 1154 01:32:22,335 --> 01:32:23,666 Ik ga hem gebruiken. 1155 01:32:23,703 --> 01:32:28,436 Goed. Ik ga Marty Blua gebruiken. 1156 01:32:28,475 --> 01:32:31,103 Goed. 1157 01:32:31,144 --> 01:32:32,839 Ik voel me nu zoveel beter. 1158 01:32:32,879 --> 01:32:36,440 Nou goed. Het zou niet lang moeten duren. 1159 01:32:43,823 --> 01:32:45,313 Welterusten. 1160 01:32:57,537 --> 01:33:01,269 - Lenny? - Ja? 1161 01:33:01,308 --> 01:33:04,676 Kun je op de bank in de woonkamer slapen? 1162 01:33:07,280 --> 01:33:09,681 Waarom? 1163 01:33:09,716 --> 01:33:12,879 dacht Steven Zimmer het zou een goed idee zijn. 1164 01:33:14,754 --> 01:33:16,654 Oké. 1165 01:33:31,171 --> 01:33:34,334 - Gin-tonic? - Oké. Bedankt. 1166 01:33:35,375 --> 01:33:37,400 God, het is zo helder buiten, 1167 01:33:37,444 --> 01:33:40,209 ik krijg er gewoon hoofdpijn van uit het raam kijken. 1168 01:33:40,246 --> 01:33:43,477 Ja, nou, zeggen ze het gaat morgen regenen. 1169 01:33:43,516 --> 01:33:46,349 Ik wil er niet over praten het verdomde weer. 1170 01:33:46,386 --> 01:33:48,821 Nou, het is goed om te golfen. 1171 01:33:48,855 --> 01:33:51,586 Ik haat dat spel. Het is zo saai. 1172 01:33:51,625 --> 01:33:54,219 Het verstrijkt de tijd. 1173 01:33:54,260 --> 01:33:56,194 Ik hou van reizen. 1174 01:33:57,631 --> 01:33:59,861 Ik ben een keer naar Europa geweest. 1175 01:33:59,899 --> 01:34:02,664 Ben jij ooit op Tahiti geweest? 1176 01:34:02,702 --> 01:34:04,864 Nee. 1177 01:34:04,904 --> 01:34:07,532 Hoe zit het met Tunesië? 1178 01:34:07,574 --> 01:34:10,669 - Een nacht in Tunesië? - Nee. 1179 01:34:14,514 --> 01:34:16,949 Vincent hield nooit van reizen. 1180 01:34:17,951 --> 01:34:19,578 Ik denk dat ik op Vincent lijk. 1181 01:34:27,160 --> 01:34:30,755 Toen ik een kind was, altijd stelde me voor dat... 1182 01:34:30,797 --> 01:34:33,926 Ik zou trouwen met de man op wie ik verliefd werd, 1183 01:34:33,967 --> 01:34:36,629 Ik heb een zoon en een dochter die van mij hielden 1184 01:34:36,670 --> 01:34:39,571 Hoezeer ik mijn moeder ook haatte, 1185 01:34:39,606 --> 01:34:41,597 sterf dan... 1186 01:34:41,641 --> 01:34:46,238 tragisch en plotseling. Jong en mooi. 1187 01:34:48,281 --> 01:34:53,344 Toen Vincent mij verliet Ik dacht dat ik eindelijk gelukkig zou zijn. 1188 01:34:54,621 --> 01:34:57,352 Ik neem aan dat je niet verloren hebt jouw verbeelding. 1189 01:35:01,127 --> 01:35:03,186 Lenny, ik moet hier weg. 1190 01:35:03,229 --> 01:35:04,856 Ik kan niet ademen. 1191 01:35:04,898 --> 01:35:07,868 De vrouwen zijn zielige roddels en de mannen zijn... 1192 01:35:07,901 --> 01:35:09,835 Gewoon zielig. 1193 01:35:11,871 --> 01:35:14,636 Ik wil hier niet sterven. 1194 01:35:15,575 --> 01:35:17,942 Je wilt gewoon niet dood. 1195 01:35:19,446 --> 01:35:21,210 Niet alleen. 1196 01:36:47,467 --> 01:36:49,367 Doe niet... 1197 01:36:49,736 --> 01:36:51,932 Voel je niet schuldig. 1198 01:36:51,971 --> 01:36:54,099 Ik niet. 1199 01:36:55,175 --> 01:36:56,836 Ik voel niets. 1200 01:37:44,624 --> 01:37:46,149 Ik moet je zien. 1201 01:37:54,767 --> 01:37:57,134 Wie is het? 1202 01:37:57,170 --> 01:37:58,569 Kristina. 1203 01:38:05,278 --> 01:38:07,440 Het spijt me van gisteravond. 1204 01:38:09,616 --> 01:38:12,551 Ja. Eh, ik ook. 1205 01:38:12,585 --> 01:38:13,609 Ik had het niet moeten doen... 1206 01:38:13,653 --> 01:38:15,747 Ik begrijp het. 1207 01:38:15,788 --> 01:38:18,189 Ik bedoel... Kijk, ik kan... 1208 01:38:18,224 --> 01:38:20,852 Ik kan het toegeven. Dat ik dik ben... 1209 01:38:20,894 --> 01:38:22,988 en ik ben lelijk. 1210 01:38:23,029 --> 01:38:25,123 - Nee, nee. - Ja. 1211 01:38:25,164 --> 01:38:27,292 Ja. 1212 01:38:40,013 --> 01:38:41,447 Bedankt. 1213 01:38:45,118 --> 01:38:46,415 Zeg... 1214 01:38:47,820 --> 01:38:49,845 wil je ergens heen? 1215 01:40:13,306 --> 01:40:15,775 Ik vind je leuk. 1216 01:40:20,847 --> 01:40:22,906 Ik moet een bekentenis afleggen. 1217 01:40:24,417 --> 01:40:26,112 Wat? 1218 01:40:28,855 --> 01:40:30,914 Herinner je je Pedro's penis nog? 1219 01:40:35,361 --> 01:40:37,227 Je bedoelt degene die... 1220 01:40:37,263 --> 01:40:39,129 dat was... 1221 01:40:39,165 --> 01:40:41,133 afgesneden? 1222 01:40:43,936 --> 01:40:46,871 Nou ja, het was niet echt afgebroken. 1223 01:40:49,575 --> 01:40:50,974 Wat is ermee gebeurd? 1224 01:40:51,010 --> 01:40:52,774 Niets. 1225 01:40:54,914 --> 01:40:57,042 ik eh... 1226 01:40:58,317 --> 01:41:00,115 Ik begrijp het niet. 1227 01:41:00,153 --> 01:41:02,485 Eh... 1228 01:41:02,522 --> 01:41:05,287 waarom zou je iets maken zo op? 1229 01:41:06,292 --> 01:41:08,283 Is Pedro zelfs vermoord? 1230 01:41:12,665 --> 01:41:14,565 Hoe weet je... hoe weet je dat? 1231 01:41:17,904 --> 01:41:20,737 Ik heb zo vaak geprobeerd je te vertellen, 1232 01:41:20,773 --> 01:41:23,003 maar het is moeilijk om, eh... 1233 01:41:27,380 --> 01:41:29,246 Ik was altijd heel vriendelijk tegen hem. 1234 01:41:29,282 --> 01:41:31,979 Ik probeer zo te zijn met alle portiers, 1235 01:41:32,018 --> 01:41:34,783 dacht zelfs dat dat meestal zo was grinnikend achter mijn rug. 1236 01:41:34,821 --> 01:41:36,755 Het maakt mij niet uit. Ik ben nog steeds vriendelijk. 1237 01:41:36,789 --> 01:41:39,224 Het is gewoon mijn manier. 1238 01:41:39,258 --> 01:41:41,283 Maar, ehm... 1239 01:41:41,327 --> 01:41:44,422 Pedro was anders. Pedro grinnikte nooit. 1240 01:41:44,464 --> 01:41:46,159 Natuurlijk, wie was hij om te grinniken? 1241 01:41:46,199 --> 01:41:48,497 Hij was niet bepaald Tom Cruise. 1242 01:41:49,969 --> 01:41:52,131 Toch had hij het kunnen hebben, 1243 01:41:52,171 --> 01:41:53,605 maar dat deed hij niet. 1244 01:41:55,842 --> 01:41:58,038 Hoe dan ook, op een avond... 1245 01:41:58,077 --> 01:42:02,514 Ik kwam thuis van de 24-uurs Pathmark, het was laat. 1246 01:42:05,618 --> 01:42:06,710 Goedenavond, mevrouw Hope. 1247 01:42:06,752 --> 01:42:09,016 Hallo, Pedro. Kun je mij helpen? met deze tassen? 1248 01:42:09,055 --> 01:42:12,025 Geen probleem. 1249 01:42:12,058 --> 01:42:13,526 Bedankt. 1250 01:42:13,559 --> 01:42:15,618 Normaal gesproken heb ik geen hulp nodig, 1251 01:42:15,661 --> 01:42:17,959 maar mijn rug deed pijn omdat de tassen waren zwaar. 1252 01:42:17,997 --> 01:42:19,692 En ik had... 1253 01:42:19,732 --> 01:42:21,564 een halve liter aardbei ijs... 1254 01:42:21,601 --> 01:42:24,036 twee dozen fudge en een limoentaart. 1255 01:42:24,070 --> 01:42:26,664 En uh, ik kon gewoon niet wachten om naar huis te gaan 1256 01:42:26,706 --> 01:42:29,266 en onder de dekens kruipen en tv kijken. 1257 01:42:32,044 --> 01:42:33,842 Maar, ehm... 1258 01:42:33,880 --> 01:42:36,906 Ik zat in de lift toen Ik kreeg voor het eerst dit grappige gevoel, 1259 01:42:36,949 --> 01:42:38,815 zoals hij was... 1260 01:42:38,851 --> 01:42:40,876 Je weet wel, je kijkt me een beetje raar aan. 1261 01:42:40,920 --> 01:42:44,185 En ik dacht dat hij dat misschien was ook gewoon vriendelijk zijn. 1262 01:42:45,691 --> 01:42:47,785 Ik bedoel, weet je, 1263 01:42:47,827 --> 01:42:50,159 gewoon eh, twee vriendelijke mensen. 1264 01:43:04,010 --> 01:43:06,120 Eh, zou je het erg vinden om te zetten die voor mij in de keuken? 1265 01:43:06,145 --> 01:43:08,045 Geen probleem. 1266 01:43:23,996 --> 01:43:26,363 Heel erg bedankt, Pedro. 1267 01:43:26,399 --> 01:43:27,867 Geen probleem. 1268 01:43:32,705 --> 01:43:35,174 Oh. Het spijt me zo. 1269 01:43:37,076 --> 01:43:38,566 Vergeet dat maar. 1270 01:43:42,715 --> 01:43:44,080 Wat ik heel graag zou willen is... 1271 01:43:44,116 --> 01:43:46,813 een bolletje van je ijs voordat ik weer naar beneden ga. 1272 01:43:54,160 --> 01:43:56,652 Oh ja, ga alsjeblieft zitten. 1273 01:44:18,251 --> 01:44:20,743 Mijn vrouw stierf drie jaar geleden. 1274 01:44:22,154 --> 01:44:24,213 ik voel... 1275 01:44:24,257 --> 01:44:26,919 ...Zo eenzaam. 1276 01:44:32,231 --> 01:44:35,098 Je bent een mooie vrouw, Kristina. 1277 01:44:38,337 --> 01:44:40,362 Je bent zo mooi, Kristina. 1278 01:44:58,124 --> 01:45:00,286 En het volgende dat ik weet... 1279 01:45:02,128 --> 01:45:03,926 ...hij zit in mij, 1280 01:45:03,963 --> 01:45:06,091 weet je, gewoon wegbeuken. 1281 01:45:06,132 --> 01:45:08,726 O, Allen. 1282 01:45:09,935 --> 01:45:12,495 - Alles klaar? - Allen; Ja. 1283 01:45:14,307 --> 01:45:16,002 Wilt u een dessertkaart zien? 1284 01:45:18,844 --> 01:45:20,244 Wat voor ijs heb je? 1285 01:45:20,279 --> 01:45:22,839 Chocolade, vanille en aardbei. 1286 01:45:22,882 --> 01:45:23,781 Ehm... 1287 01:45:23,816 --> 01:45:26,410 Oké, dan neem ik een vlakte chocolade fudge ijscoupe 1288 01:45:26,452 --> 01:45:28,420 met aardbeienijs. Bedankt. 1289 01:45:28,454 --> 01:45:30,252 En u, meneer? 1290 01:45:30,289 --> 01:45:32,348 Alleen de cheque, alstublieft. 1291 01:45:36,996 --> 01:45:39,488 Hoe dan ook, alles werd heel stil, 1292 01:45:39,532 --> 01:45:41,830 en toen dacht ik: oké, 1293 01:45:41,867 --> 01:45:43,665 het ergste is tenminste voorbij. 1294 01:45:59,218 --> 01:46:01,380 Wat vindt u er van? 1295 01:46:04,290 --> 01:46:06,987 Kus me nog eens. 1296 01:46:10,329 --> 01:46:11,572 Maar dat was maar een daad. 1297 01:46:11,597 --> 01:46:14,294 Ik liet hem mij nog een laatste keer kussen, 1298 01:46:14,333 --> 01:46:16,199 en ik pakte zijn nek vast, 1299 01:46:16,235 --> 01:46:17,703 en ik heb het verdraaid... 1300 01:46:17,737 --> 01:46:19,296 ...achteruit. 1301 01:46:21,941 --> 01:46:23,841 - Hier ben je. - Bedankt. 1302 01:46:31,283 --> 01:46:33,047 En toen moest ik zijn lichaam in stukken snijden. 1303 01:46:36,822 --> 01:46:38,551 Je weet wel, plastic zak, alle onderdelen. 1304 01:46:41,594 --> 01:46:44,086 Ik heb het weggegooid sindsdien geleidelijk. 1305 01:46:46,732 --> 01:46:48,962 Er ligt nog wat in mijn vriezer. 1306 01:46:49,869 --> 01:46:52,463 - Dus je hebt zijn... - Nee. 1307 01:46:52,505 --> 01:46:54,769 Ik heb het bijgevoegd gelaten, Ik wilde het niet meer aanraken. 1308 01:47:04,950 --> 01:47:07,078 Ik voel me zo verschrikkelijk. 1309 01:47:08,487 --> 01:47:11,013 Je moet denken dat ik een monster ben. 1310 01:47:11,056 --> 01:47:12,683 Maar wat had ik anders kunnen doen? 1311 01:47:14,226 --> 01:47:16,524 Hoe dan ook, ik kon het niet helpen. 1312 01:47:18,597 --> 01:47:20,895 ik haat... 1313 01:47:20,933 --> 01:47:22,992 ...seks. 1314 01:47:24,470 --> 01:47:27,371 Het spijt me, maar het idee alleen al... 1315 01:47:27,406 --> 01:47:30,205 van iemand overal... 1316 01:47:30,242 --> 01:47:32,711 binnenkant van mij. 1317 01:47:41,153 --> 01:47:42,712 Ik weet dat het niet klopt... 1318 01:47:44,490 --> 01:47:47,824 maar kunnen we nog steeds... 1319 01:47:47,860 --> 01:47:50,693 ...vrienden? 1320 01:47:52,698 --> 01:47:54,723 Eh... 1321 01:47:57,136 --> 01:47:59,127 Ik denk het. Ja. 1322 01:47:59,171 --> 01:48:02,300 Eh, ik bedoel... 1323 01:48:02,341 --> 01:48:05,003 we hebben allemaal onze... 1324 01:48:05,044 --> 01:48:08,139 weet je... 1325 01:48:08,180 --> 01:48:10,148 onze pluspunten... 1326 01:48:10,182 --> 01:48:12,480 en minnen. 1327 01:48:17,189 --> 01:48:19,954 Het was een misdaad uit hartstocht. 1328 01:48:26,866 --> 01:48:28,925 Ik ben een gepassioneerde vrouw. 1329 01:49:11,210 --> 01:49:13,838 Ik heb je gehad staat de hele nacht op automatisch opnieuw kiezen. 1330 01:49:50,316 --> 01:49:52,114 Helena; Hallo? 1331 01:50:00,092 --> 01:50:02,220 Ja? 1332 01:50:02,828 --> 01:50:05,820 Ik ben de... 1333 01:50:05,864 --> 01:50:07,457 Ik ben 1334 01:50:13,439 --> 01:50:15,168 Sorry? 1335 01:50:27,853 --> 01:50:29,617 Oh. 1336 01:50:32,224 --> 01:50:33,953 Kom binnen. 1337 01:50:42,501 --> 01:50:44,333 Alsjeblieft... 1338 01:50:44,370 --> 01:50:46,395 ga zitten. 1339 01:51:04,456 --> 01:51:05,821 Drankje? 1340 01:51:05,858 --> 01:51:08,225 Nee. Bedankt. 1341 01:52:11,890 --> 01:52:13,619 Dit werkt niet. 1342 01:52:19,765 --> 01:52:21,426 Nee. 1343 01:52:25,237 --> 01:52:27,171 Je bent niet mijn type. 1344 01:52:28,874 --> 01:52:30,035 Nee. 1345 01:53:24,396 --> 01:53:26,262 Mag ik binnenkomen? 1346 01:54:52,351 --> 01:54:53,978 Het spijt me. 1347 01:54:55,420 --> 01:54:57,787 Ik wilde... 1348 01:54:59,591 --> 01:55:01,389 Hier. 1349 01:55:01,426 --> 01:55:03,394 Vlad. 1350 01:55:26,151 --> 01:55:27,619 Kom binnen. 1351 01:55:37,329 --> 01:55:39,024 Alsjeblieft. 1352 01:55:59,551 --> 01:56:01,110 Vreugde... 1353 01:56:02,788 --> 01:56:05,621 Waarom ben je hier gekomen? 1354 01:56:09,261 --> 01:56:11,753 Ik kwam omdat ik wilde zeggen... 1355 01:56:11,797 --> 01:56:14,926 dat het me speet tegen je vrouw. 1356 01:56:16,201 --> 01:56:18,397 Zhenia is niet mijn vrouw. 1357 01:56:18,904 --> 01:56:21,601 Dus je bent niet echt getrouwd? 1358 01:56:25,210 --> 01:56:27,201 Zhenia houdt van mij. 1359 01:56:27,245 --> 01:56:29,680 Het is een probleem. 1360 01:56:29,715 --> 01:56:32,207 Ze wil mijn vrouw zijn, maar... 1361 01:56:32,250 --> 01:56:34,184 ze luistert niet. 1362 01:56:34,219 --> 01:56:36,449 Wat kan ik doen? 1363 01:56:37,556 --> 01:56:38,921 Wat kan ik doen? 1364 01:56:40,225 --> 01:56:42,455 Komen. Wil je dat ik je naar New Jersey rijd? 1365 01:56:42,494 --> 01:56:44,690 Wij gaan winkelen. 1366 01:56:44,730 --> 01:56:47,700 Nee. Ik denk niet dat dat... 1367 01:57:05,150 --> 01:57:06,914 Vreugde. 1368 01:57:08,020 --> 01:57:10,250 Ik moet je een vraag stellen. 1369 01:57:11,957 --> 01:57:13,857 Ja? 1370 01:57:14,960 --> 01:57:17,122 Ik schaam me heel erg. 1371 01:57:19,031 --> 01:57:20,556 Ik weet zeker dat ik het zal begrijpen. 1372 01:57:20,599 --> 01:57:22,089 Goed. 1373 01:57:24,102 --> 01:57:27,163 Kan ik geld lenen? 1374 01:57:27,205 --> 01:57:29,731 Het is heel belangrijk. 1375 01:57:40,619 --> 01:57:43,350 - Hoe veel? - Duizend dollar. 1376 01:57:44,890 --> 01:57:47,916 Oké. Vijfhonderd. Ik heb nu geld nodig. 1377 01:57:50,495 --> 01:57:52,657 Ik... ik... 1378 01:57:52,697 --> 01:57:53,907 Ik denk dat ik wel naar een geldautomaat kan gaan, 1379 01:57:53,932 --> 01:57:56,196 Goed. Ik weet waar de geldautomaat is. 1380 01:57:58,336 --> 01:58:00,634 -Vlad? - Ja. 1381 01:58:03,308 --> 01:58:05,743 Mag ik eerst, 1382 01:58:05,777 --> 01:58:10,112 Heb ik mijn gitaar en mijn CD-speler terug? 1383 01:58:17,689 --> 01:58:20,158 Oké. 1384 01:58:20,192 --> 01:58:21,819 Het is een afspraak. 1385 01:58:29,968 --> 01:58:32,045 Denk je dat winkelcentrum in New Jersey is vanavond open? 1386 01:58:32,070 --> 01:58:34,368 Ja. Waarschijnlijk. 1387 01:58:38,577 --> 01:58:40,409 Hier. 1388 01:58:50,188 --> 01:58:52,054 Ik houd van je. 1389 01:58:52,090 --> 01:58:54,821 Je houdt van New Jersey. 1390 01:58:56,128 --> 01:58:58,460 Ik geef je maandag terug. 1391 01:58:58,497 --> 01:59:01,432 Dat is oké. 1392 01:59:01,466 --> 01:59:03,195 ik eh... 1393 01:59:03,235 --> 01:59:04,760 Ik zal er waarschijnlijk toch niet zijn. 1394 01:59:04,803 --> 01:59:06,396 Waarom nee? 1395 01:59:06,438 --> 01:59:07,701 Ik weet het niet. 1396 01:59:07,739 --> 01:59:12,973 Ik denk dat ik er nu meer heb sympathie voor de stakers. 1397 01:59:13,011 --> 01:59:14,570 Tot ziens. 1398 01:59:17,582 --> 01:59:20,347 Stomme Amerikaan. 1399 01:59:29,427 --> 01:59:32,328 Dus Billy... 1400 01:59:32,364 --> 01:59:33,627 hoe was het vandaag op school? 1401 01:59:33,665 --> 01:59:36,635 Oké. Ronald Farber was afwezig. 1402 01:59:36,668 --> 01:59:38,500 Oh? 1403 01:59:38,537 --> 01:59:40,699 Hij was bang voor de wiskundetoets. 1404 01:59:40,739 --> 01:59:42,366 Dus hij bleef thuis? 1405 01:59:42,407 --> 01:59:44,068 Ja. Hij sneed. 1406 01:59:44,109 --> 01:59:46,601 Dat is verschrikkelijk. Zijn ouders... 1407 01:59:46,645 --> 01:59:50,240 Eh, dat weten ze nog niet. Ze zijn nog steeds op vakantie. 1408 01:59:50,282 --> 01:59:52,307 Oh, wat zullen ze boos zijn. 1409 01:59:52,350 --> 01:59:55,342 Nou, Ronald zal mooi zijn boos als hij erachter komt 1410 01:59:55,387 --> 01:59:56,946 dat de test is geannuleerd. 1411 01:59:56,988 --> 01:59:57,921 Wat is er gebeurd? 1412 01:59:57,956 --> 02:00:00,254 Mevrouw Paley was ook afwezig. 1413 02:00:02,961 --> 02:00:04,451 Heb je Ronald gebeld en het hem verteld? 1414 02:00:04,496 --> 02:00:07,761 Ja, maar er kwam geen antwoord. 1415 02:00:08,733 --> 02:00:11,293 Was mevrouw Paley dan ziek? 1416 02:00:11,336 --> 02:00:15,068 Nou, iedereen zei dat ze dat was te uitgestrekt. 1417 02:00:15,106 --> 02:00:18,167 Waarom zeggen mensen zulke dingen? 1418 02:00:18,210 --> 02:00:19,700 Omdat ze... 1419 02:00:19,744 --> 02:00:21,371 een drugsverslaafde. 1420 02:00:21,413 --> 02:00:23,745 En hoe weet je dat? 1421 02:00:25,116 --> 02:00:26,880 Iedereen weet het. 1422 02:00:26,918 --> 02:00:29,012 Nou, dat wist ik niet. Wist je dat, Bill? 1423 02:00:29,054 --> 02:00:30,613 Nee. 1424 02:00:30,655 --> 02:00:33,317 Heb je dat gehoord, Billy? 1425 02:00:33,358 --> 02:00:36,123 Nou, het is wat iedereen zegt, ze is een junkie. 1426 02:00:36,161 --> 02:00:38,493 En waarschijnlijk wordt ze ontslagen. 1427 02:00:38,530 --> 02:00:40,089 Het is echt triest. 1428 02:00:40,131 --> 02:00:42,175 Nou, als mevrouw Paley blijkt... in feite, om een junkie te zijn, 1429 02:00:42,200 --> 02:00:44,931 dan zou ze ontslagen moeten worden. Vind je niet, Bill? 1430 02:00:45,904 --> 02:00:47,372 Ik weet het niet. 1431 02:00:47,405 --> 02:00:49,203 Denk je niet dat dat... 1432 02:00:49,241 --> 02:00:51,266 een beetje hard? 1433 02:00:51,309 --> 02:00:53,903 Ik bedoel, het heeft geen invloed op haar werk. 1434 02:00:53,945 --> 02:00:56,380 Nou, blijkbaar is dat zo. 1435 02:00:56,414 --> 02:00:59,509 Nee. Sterker nog, dat denk ik niet het is helemaal een beetje hard. 1436 02:00:59,551 --> 02:01:02,282 Het spijt me, maar als het zover is tegen drugsmisbruik en kinderen, 1437 02:01:02,320 --> 02:01:04,084 mijn kinderen, 1438 02:01:04,122 --> 02:01:06,853 ze zouden opgesloten moeten worden en de sleutel weggooien. 1439 02:01:06,891 --> 02:01:10,828 Ik wil dat je het weet, als je dat ooit doet denk er zelfs aan om drugs te gebruiken 1440 02:01:10,862 --> 02:01:13,160 en uiteindelijk sterven in een ziekenhuis, 1441 02:01:13,198 --> 02:01:15,724 Ik zou je verloochenen. Dat is hoe sterk voel ik me erover. 1442 02:01:15,767 --> 02:01:18,202 - Trish. - Nee. Ik weet dat ik misschien hard klink. 1443 02:01:18,236 --> 02:01:20,261 maar ik heb het over onze kinderen. 1444 02:01:20,305 --> 02:01:23,172 Om niet groots te zijn, maar dit is de toekomst... 1445 02:01:23,208 --> 02:01:26,644 de toekomst van ons land dat we zijn immers overnemen. 1446 02:01:32,651 --> 02:01:34,585 Hallo? 1447 02:01:34,619 --> 02:01:36,246 Wie belt er, alstublieft? 1448 02:01:36,288 --> 02:01:37,380 O, hallo. Zeker, wacht even. 1449 02:01:37,422 --> 02:01:38,685 Het is Joe Grasso. 1450 02:01:38,723 --> 02:01:41,749 Oh. Geweldig. 1451 02:01:49,834 --> 02:01:51,598 Hé, Joe. Wat is er? 1452 02:01:51,636 --> 02:01:53,229 Hoe gaat het met Johnny? 1453 02:01:53,271 --> 02:01:55,239 Je bent een dode man. 1454 02:02:02,247 --> 02:02:03,908 O, goed. 1455 02:02:03,948 --> 02:02:05,109 Goed. 1456 02:02:06,284 --> 02:02:08,514 Geen probleem. 1457 02:02:08,553 --> 02:02:10,885 Rechts. 1458 02:02:10,922 --> 02:02:12,515 Oké. Wel, wees voorzichtig. 1459 02:02:13,958 --> 02:02:15,653 Doei. 1460 02:02:16,494 --> 02:02:18,553 Hoe gaat het met Johnny? 1461 02:02:21,299 --> 02:02:22,858 Eh... 1462 02:02:22,901 --> 02:02:24,494 prima. 1463 02:02:27,539 --> 02:02:29,837 - Nooit beter. - Goed. 1464 02:02:29,874 --> 02:02:32,172 Die hebben wij gekocht "Beauty and The Beast"-kaartjes. 1465 02:02:32,210 --> 02:02:34,440 Ik denk niet dat Billy iemand anders heeft. 1466 02:02:34,479 --> 02:02:37,414 Nee. Hij heeft afgezegd... 1467 02:02:38,750 --> 02:02:41,515 - Wie zou dat kunnen zijn? - Ik haal het. 1468 02:02:47,959 --> 02:02:50,519 - Wie is het? - Politie. 1469 02:02:56,768 --> 02:02:59,328 - Kan ik je helpen? - Bent u William Maplewood? 1470 02:02:59,371 --> 02:03:00,896 Ja. 1471 02:03:00,939 --> 02:03:02,816 Het spijt ons u te moeten storen, maar we hebben enkele vragen 1472 02:03:02,841 --> 02:03:04,002 voor jou en je vrouw. 1473 02:03:04,042 --> 02:03:06,909 Het heeft te maken met die van uw zoon vriend, Johnny Grasso? 1474 02:03:06,945 --> 02:03:09,312 Heeft iets...? 1475 02:03:10,815 --> 02:03:12,613 Kom deze kant op. 1476 02:03:12,650 --> 02:03:14,584 Ga je gang, alsjeblieft. 1477 02:03:16,221 --> 02:03:17,655 Bedankt. 1478 02:03:24,596 --> 02:03:26,564 Ga zitten, alsjeblieft. 1479 02:03:26,598 --> 02:03:28,828 Wie is het? 1480 02:03:31,002 --> 02:03:33,232 We waren net bezig met ons avondeten. 1481 02:03:33,271 --> 02:03:34,705 Ehm... 1482 02:03:34,739 --> 02:03:37,208 Ik ben zo terug. 1483 02:03:45,650 --> 02:03:47,641 De politie. 1484 02:03:48,787 --> 02:03:50,653 Jij zorgt voor de kinderen. 1485 02:03:53,591 --> 02:03:55,525 Sorry. 1486 02:03:57,262 --> 02:03:59,162 Nu... 1487 02:03:59,197 --> 02:04:03,225 Je zei iets over Ronald Farber? 1488 02:04:03,268 --> 02:04:05,327 Pardon? 1489 02:04:08,807 --> 02:04:12,607 Het spijt me, ik bedoel, 1490 02:04:12,644 --> 02:04:15,272 Ik bedoel, Johnny Grasso? 1491 02:04:20,452 --> 02:04:23,251 Mam, ik wil niet gaan. 1492 02:04:23,288 --> 02:04:24,551 We zijn er zo. 1493 02:04:24,589 --> 02:04:26,079 Billy, kom op, de bus is er. 1494 02:04:26,124 --> 02:04:28,024 Kom op. Lieverd, alsjeblieft, niet vandaag. 1495 02:04:28,059 --> 02:04:32,257 Wachten! 1496 02:04:32,297 --> 02:04:34,356 Ik breng jullie zelf wel, jongens. 1497 02:05:36,761 --> 02:05:39,128 Pa? 1498 02:05:41,165 --> 02:05:43,224 Ja, Billy? 1499 02:05:45,803 --> 02:05:48,932 Iedereen op school zegt dingen over jou. 1500 02:05:50,742 --> 02:05:52,676 Wie is iedereen? 1501 02:05:52,710 --> 02:05:55,270 Zoals, kinderen, weet je. Iedereen. 1502 02:05:56,581 --> 02:05:58,606 Wat zeggen ze? 1503 02:05:58,650 --> 02:06:00,516 Dat... jij bent... 1504 02:06:00,552 --> 02:06:02,577 ...een serieverkrachter. 1505 02:06:02,620 --> 02:06:05,453 En een perverseling. 1506 02:06:06,558 --> 02:06:09,459 Je bedoelt, zoals zij op het huis geschilderd? 1507 02:06:13,932 --> 02:06:18,096 Pa, heb jij, eh... 1508 02:06:18,136 --> 02:06:19,535 uh... 1509 02:06:19,571 --> 02:06:21,505 met...Johnny Grasso 1510 02:06:21,539 --> 02:06:23,598 en Ronald Farber? 1511 02:06:34,385 --> 02:06:36,513 Ja. 1512 02:06:38,790 --> 02:06:41,987 Wat... heb je gedaan? 1513 02:06:46,764 --> 02:06:49,256 Ik raakte ze aan. 1514 02:06:49,300 --> 02:06:51,769 Wat bedoel je precies, aangeraakt? 1515 02:06:58,042 --> 02:07:00,443 Ik streelde ze. 1516 02:07:00,478 --> 02:07:02,640 Waarvoor? 1517 02:07:06,117 --> 02:07:07,949 Ik kon het niet helpen. 1518 02:07:09,487 --> 02:07:11,819 Wat nog meer? 1519 02:07:17,095 --> 02:07:20,793 ik... 1520 02:07:20,832 --> 02:07:23,267 Ik heb mezelf opengeritst. 1521 02:07:23,301 --> 02:07:27,363 Je... bedoel je, gemasturbeerd? 1522 02:07:30,274 --> 02:07:31,673 Nee. 1523 02:07:33,945 --> 02:07:35,504 Wat dan? 1524 02:07:37,315 --> 02:07:39,181 ik... 1525 02:07:41,486 --> 02:07:44,183 de liefde bedreven. 1526 02:07:46,124 --> 02:07:49,492 Wat bedoel je? 1527 02:07:52,764 --> 02:07:55,131 Ik heb ze geneukt. 1528 02:07:58,603 --> 02:08:00,833 Hoe was het? 1529 02:08:06,511 --> 02:08:08,946 Het was... 1530 02:08:10,448 --> 02:08:12,439 het was geweldig. 1531 02:08:14,485 --> 02:08:17,750 Zou je het opnieuw doen? 1532 02:08:26,998 --> 02:08:29,194 Ja. 1533 02:08:31,669 --> 02:08:33,364 Zou... 1534 02:08:34,972 --> 02:08:36,337 zou je ooit... 1535 02:08:36,374 --> 02:08:38,365 Neuk mij? 1536 02:08:43,081 --> 02:08:45,140 Nee. 1537 02:08:53,558 --> 02:08:55,617 Ik zou me in plaats daarvan aftrekken. 1538 02:09:32,697 --> 02:09:34,995 Ik wil niet gaan. Waar gaan we heen? 1539 02:09:36,567 --> 02:09:40,094 - Mam, ik wil niet gaan. - Sst! Stap gewoon in de auto. 1540 02:09:40,138 --> 02:09:43,574 Wacht, mijn Tamagatchi. Mijn Tamagatchi. 1541 02:10:25,650 --> 02:10:28,085 Wie heeft hier vroeger gewoond? 1542 02:10:28,920 --> 02:10:31,855 Nog een stel, de Heller's. 1543 02:10:31,889 --> 02:10:34,381 Wat is er met hen gebeurd? 1544 02:10:34,425 --> 02:10:36,416 Ze zijn gescheiden. 1545 02:10:40,131 --> 02:10:42,759 Hoe dan ook, de politie kwam en keek in haar vriezer 1546 02:10:42,800 --> 02:10:45,599 en vond zakjes gevuld met de geslachtsdelen van de portier. 1547 02:10:47,939 --> 02:10:50,567 - Ik gebruik zakjes. - Ik ook. 1548 02:10:50,608 --> 02:10:53,942 Iedereen gebruikt zakjes. Daarom kunnen wij ons in deze misdaad vinden. 1549 02:10:53,978 --> 02:10:56,743 - Zie je het niet? - Ik kan er niets mee. 1550 02:11:01,018 --> 02:11:01,644 Hoe dan ook, 1551 02:11:01,686 --> 02:11:05,213 Er is een man die ik heb ontmoet, Joy, waarvan ik denk dat je dat leuk zou vinden. 1552 02:11:05,256 --> 02:11:07,520 Hij zit in computers, denk ik. 1553 02:11:07,558 --> 02:11:10,619 - Hoe heb je hem ontmoet? - Hij is een buurman van mij. 1554 02:11:10,661 --> 02:11:13,392 Je wilt hem bellen, of zou dat moeten doen Ik geef hem jouw nummer? 1555 02:11:13,431 --> 02:11:14,956 Ik zal hem bellen. 1556 02:11:14,999 --> 02:11:18,264 Dat zal geweldig zijn. Ik denk dat hij dat heel leuk zal vinden. 1557 02:11:19,503 --> 02:11:22,473 - En ik? - Ik ben aan het kijken. Ik ben aan het kijken. 1558 02:11:22,506 --> 02:11:24,065 Ik hou van computers. 1559 02:11:25,443 --> 02:11:29,004 Trish, vertrouw me hierin. 1560 02:11:29,046 --> 02:11:31,879 Hij is niet voor jou. 1561 02:11:33,251 --> 02:11:35,345 En hoe zit het met mij? 1562 02:11:35,386 --> 02:11:37,787 Ik ben het niet vergeten, mam, het is gewoon... 1563 02:11:37,822 --> 02:11:40,655 het is moeilijk. 1564 02:11:40,691 --> 02:11:43,661 Maar ik zoek iedereen. 1565 02:11:43,694 --> 02:11:45,890 Nou, zoek mij niet. 1566 02:11:45,930 --> 02:11:48,922 - Heb je iemand gevonden? - Nee. Er is niemand. 1567 02:11:54,772 --> 02:11:56,740 Ik hoorde dat Diane een beroerte had. 1568 02:11:58,776 --> 02:12:00,244 Ze zal herstellen. 1569 02:12:00,278 --> 02:12:02,610 Eh, dat is goed. 1570 02:12:02,647 --> 02:12:04,206 Waar leven is, is hoop. 1571 02:12:04,248 --> 02:12:05,841 Dat klopt. 1572 02:12:05,883 --> 02:12:09,649 - Reken maar. - Absoluut. 1573 02:12:09,687 --> 02:12:10,848 Ja. 1574 02:12:12,657 --> 02:12:15,524 Kunt u het snoepje doorgeven? aardappelen, alstublieft? 1575 02:12:16,360 --> 02:12:17,919 Hier. 1576 02:12:23,401 --> 02:12:25,563 Heeft iemand gisteravond naar Leno gekeken? 1577 02:12:29,073 --> 02:12:31,940 Timmy. O, Timmy. 1578 02:12:31,976 --> 02:12:35,412 Timmy, kom eens langs en op oma's schoot zitten. 1579 02:12:35,446 --> 02:12:38,347 Timmy. Timmie, wat? 1580 02:12:38,382 --> 02:12:40,248 Timmy? 1581 02:12:40,284 --> 02:12:42,082 Wat is er met Timmy aan de hand? 1582 02:12:42,119 --> 02:12:43,951 Zijn Tamagatchi stierf. 1583 02:12:45,723 --> 02:12:47,316 Tamagatchi? 1584 02:12:52,797 --> 02:12:54,925 Helen, wat gaat er gebeuren? aan die vrouw 1585 02:12:54,966 --> 02:12:56,456 Wie heeft je portier vermoord? 1586 02:12:56,500 --> 02:12:58,594 Ik weet het niet, mama. 1587 02:12:59,503 --> 02:13:01,267 Het is zo triest. 1588 02:13:01,305 --> 02:13:04,070 Ze is helemaal alleen. 1589 02:13:05,176 --> 02:13:07,611 Ik wou dat ik er aan toe was gekomen ken haar beter, 1590 02:13:08,512 --> 02:13:10,323 Misschien hebben we ontdekt dat we dat wel hadden gedaan iets gemeenschappelijks. 1591 02:13:10,348 --> 02:13:13,045 Misschien schrijf je een gedicht over haar. 1592 02:13:18,556 --> 02:13:22,288 Joy, het spijt me zo. 1593 02:13:22,326 --> 02:13:23,589 Maar... 1594 02:13:23,627 --> 02:13:25,425 maak je geen zorgen. 1595 02:13:25,463 --> 02:13:28,057 Ik lach je niet uit. 1596 02:13:28,099 --> 02:13:29,828 Ik lach met je mee. 1597 02:13:29,867 --> 02:13:32,165 Maar ik lach niet. 1598 02:14:30,027 --> 02:14:33,156 Laten we een toost uitbrengen. 1599 02:14:33,197 --> 02:14:36,189 - Op geluk. - Op geluk. 1600 02:14:36,233 --> 02:14:37,496 Naar geluk. 1601 02:14:39,703 --> 02:14:41,467 Kookie. 1602 02:14:42,573 --> 02:14:44,234 Kookie. 1603 02:14:45,776 --> 02:14:48,006 Ik... Ik kwam.